1
00:00:30,176 --> 00:00:34,176
www.titlovi.com
2
00:00:37,176 --> 00:00:42,176
EXperte നൽകിയത്
3
00:01:02,897 --> 00:01:05,900
["ബുധൻ രാവിലെ പ്രായശ്ചിത്തം"
കർട്ടിസ് ഹാർഡിംഗ് കളിക്കുന്നത്]
4
00:02:12,925 --> 00:02:15,261
- ഹേയ്.
- [മനുഷ്യൻ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഈ ഷിറ്റ് അപ്പ് എടുക്കാൻ!
5
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
[സ്ത്രീ] മിണ്ടാതിരിക്കുക!
6
00:02:21,892 --> 00:02:24,353
- ഹലോ?
- [കുട്ടി] ആരാണ്?
7
00:02:25,354 --> 00:02:27,565
അത് മിസ്റ്റർ ജോഡ്, ടോമി.
8
00:02:27,648 --> 00:02:29,483
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?
9
00:02:32,236 --> 00:02:33,612
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?
10
00:02:33,696 --> 00:02:36,532
അവർ അവരുടെ മുറിയിലാണ്.
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
11
00:02:36,615 --> 00:02:38,534
ഓ, അതെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
12
00:02:38,617 --> 00:02:40,995
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ ഭ്രാന്തമായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.
13
00:02:41,078 --> 00:02:44,040
- ശരി.
- അവർ മണിക്കൂറുകളോളം ഉറങ്ങുകയാണ്.
14
00:02:44,123 --> 00:02:47,251
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
നമുക്ക് അവരെ പരിശോധിക്കാം.
15
00:02:47,335 --> 00:02:50,296
- ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ ഇഷ്ടമാണ്.
- നന്ദി.
16
00:02:50,379 --> 00:02:52,256
ആ കാര്യം വളരെ രസകരമാണ്.
17
00:02:54,300 --> 00:02:56,260
ഹേയ്, എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
18
00:03:07,688 --> 00:03:10,274
ഹേയ്, നമുക്കിവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഹും?
19
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
ഹേയ്.
20
00:03:29,710 --> 00:03:32,213
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
21
00:03:39,678 --> 00:03:40,930
ഊമ്പി.
22
00:03:42,056 --> 00:03:44,725
എൻ്റെ പേര് പാർക്കർ ജോഡ്.
ഞാൻ സാമൂഹിക സേവനത്തിനൊപ്പമാണ്.
23
00:03:44,809 --> 00:03:46,852
ബാഡ്ജ് നമ്പർ 21667.
24
00:03:46,936 --> 00:03:52,817
എനിക്ക് പോലീസും പാരാമെഡിക്കുകളും വേണം
മഗ്നോളിയ ഭവന പദ്ധതികൾ, യൂണിറ്റ് 305.
25
00:03:52,900 --> 00:03:54,985
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ DOA ലഭിച്ചു.
26
00:03:56,195 --> 00:03:57,530
അതെ, നന്ദി.
27
00:04:19,468 --> 00:04:20,636
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
28
00:04:21,637 --> 00:04:22,888
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]
29
00:04:25,891 --> 00:04:27,893
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
30
00:04:37,611 --> 00:04:39,071
എന്ത് പറ്റി?
31
00:04:40,072 --> 00:04:42,491
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
32
00:04:42,575 --> 00:04:45,578
- ഹേയ്!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീരിയോ ജാക്ക് ചെയ്തു, മകനേ!
33
00:04:45,661 --> 00:04:48,831
- തിരികെ തരൂ!
- കഷ്ടം!
34
00:04:49,832 --> 00:04:50,791
തരൂ...
35
00:04:59,550 --> 00:05:01,552
ബോബ് ഹോക്കോയുടെ "ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു"
ഒപ്പം The Swamp Rats കളിക്കുന്നു]
36
00:05:02,553 --> 00:05:03,971
ദൈവമേ...
37
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
[ചിരിക്കുന്നു]
38
00:05:24,700 --> 00:05:26,577
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
39
00:05:26,660 --> 00:05:29,246
- കാരണം അത് ഇണയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
40
00:05:31,081 --> 00:05:33,709
നീ ഫക്കർ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കാണാത്തത്?
41
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
42
00:05:43,010 --> 00:05:49,308
എനിക്ക് കുറച്ച് ആസിഡ് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റൽ ലഭിച്ചു,
ഡൈനാമൈറ്റ് പച്ച, തവിട്ട്, ചൈന.
43
00:05:49,391 --> 00:05:51,560
- ഊതുക.
- നിങ്ങൾക്ക് അവ കൂൺ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
44
00:05:51,644 --> 00:05:52,978
- ഊതുക.
- ശരിക്കും?
45
00:05:53,062 --> 00:05:54,063
മം-ഹും.
46
00:05:55,481 --> 00:05:57,691
[പിറുപിറുക്കുക]
47
00:05:57,775 --> 00:06:00,361
ആസിഡിൻ്റെ ടാബുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പാകം ചെയ്തതാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
48
00:06:01,362 --> 00:06:03,697
അതിനാൽ പുതിയ ഓഹരികൾ, പുതിയ ഗെയിം.
49
00:06:04,740 --> 00:06:06,075
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക്.
50
00:06:09,870 --> 00:06:11,664
- എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- എൻ്റെ കാർ.
51
00:06:11,747 --> 00:06:13,791
ആ കഷ്ണം എനിക്ക് വേണ്ട.
52
00:06:13,874 --> 00:06:16,585
- നിങ്ങളുടെ നിലക്കടല വെളുത്തുള്ളി സൂപ്പ് പാചകക്കുറിപ്പ്.
- ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
53
00:06:16,669 --> 00:06:18,921
എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം?
അത് ആർക്കും കിട്ടില്ല.
54
00:06:19,004 --> 00:06:20,923
- [ചിരിക്കുന്നു]
- വഴിയില്ല. എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
55
00:06:21,006 --> 00:06:23,634
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നിൻ്റെ ആത്മാവ് വേണം.
56
00:06:23,717 --> 00:06:25,135
ഞാൻ എന്തിന് പിശാചിന് കൊടുക്കണം?
57
00:06:25,219 --> 00:06:27,012
നീ ഒരു കോഴിയാണ്.
58
00:06:28,013 --> 00:06:29,306
കൃത്യമായി.
59
00:06:30,307 --> 00:06:32,476
കൃത്യമായി. കോഴി.
60
00:06:32,560 --> 00:06:35,813
ശരി, അവ സജ്ജമാക്കുക.
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു, ഞാൻ ജീവിതത്തിനായി സൗജന്യമായി കുടിക്കുന്നു.
61
00:06:35,896 --> 00:06:38,691
- അവളും.
- നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
62
00:06:38,774 --> 00:06:40,150
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യം?
63
00:06:42,319 --> 00:06:44,154
- അതെ, ശരി. എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി.
64
00:06:44,238 --> 00:06:46,240
[ലിറ്റിൽ ആൻ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ഡീപ് ഷാഡോസ്"]
65
00:06:47,283 --> 00:06:49,493
[ദൂരെ ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
66
00:07:31,744 --> 00:07:33,162
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ]
67
00:07:34,246 --> 00:07:36,081
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
68
00:07:43,255 --> 00:07:44,423
ഹലോ?
69
00:07:46,133 --> 00:07:47,760
ഓ, ആഷ്ലി.
70
00:07:47,843 --> 00:07:48,886
എത്രയാണ് സമയം?
71
00:07:51,388 --> 00:07:53,098
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെ?
72
00:07:54,391 --> 00:07:56,352
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് തരൂ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
73
00:08:07,029 --> 00:08:07,988
[തട്ടുന്നു]
74
00:08:11,075 --> 00:08:12,534
- ഹേയ്, പാർക്കർ.
- ഹേയ്.
75
00:08:19,708 --> 00:08:22,586
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ എൻ്റെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഉണർന്നിരുന്നു.
76
00:08:22,670 --> 00:08:23,754
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക.
77
00:08:25,047 --> 00:08:27,341
- നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണവും ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- അതെ.
78
00:08:52,116 --> 00:08:54,576
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചോ?
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
79
00:08:54,660 --> 00:08:56,745
- ഹോം വർക്ക്?
- അതെ.
80
00:08:56,829 --> 00:08:58,038
അമ്മയുണ്ട്.
81
00:08:59,915 --> 00:09:01,083
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
82
00:09:04,128 --> 00:09:06,505
- ഞാൻ അവളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകും.
- ഹേയ്.
83
00:09:06,588 --> 00:09:08,757
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
84
00:09:08,841 --> 00:09:11,635
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശാന്തനല്ല.
അത് എൻ്റെ വഴിയിലാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.
85
00:09:11,719 --> 00:09:13,971
- എല്ലാം ശരി.
- ഹേയ്.
86
00:09:14,054 --> 00:09:16,140
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു മാതൃകയായി മാറാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
87
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
88
00:09:20,811 --> 00:09:21,854
ശരി.
89
00:09:23,188 --> 00:09:24,648
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
90
00:09:30,487 --> 00:09:31,405
ഹേയ്.
91
00:09:32,865 --> 00:09:34,116
പാർക്കർ?
92
00:09:35,492 --> 00:09:36,785
നന്ദി.
93
00:09:40,831 --> 00:09:41,874
അമ്മയോട് കൈവീശി.
94
00:09:42,875 --> 00:09:45,043
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
95
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീരിയോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
96
00:09:52,843 --> 00:09:55,304
ഒരു ചെറിയ അപകടം മാത്രം.
97
00:09:55,387 --> 00:09:58,724
നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അതേ അപകടം?
98
00:09:58,807 --> 00:10:00,184
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
99
00:10:03,103 --> 00:10:06,857
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരുപാട് വൈകിയാണ് വീട്ടിൽ വരുന്നത്?
- അവൾ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
100
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
അവൾ എല്ലാ സമയത്തും ജോലി ചെയ്യണം.
101
00:10:11,320 --> 00:10:12,613
വീട്ടിൽ ബാക്കി എല്ലാം നല്ലതാണോ?
102
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
ശരി, എനിക്ക് ഒരാളെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു തകർന്ന ജനൽ കൂടെ
103
00:10:16,200 --> 00:10:18,410
കൂടാതെ സ്റ്റീരിയോ വിട്ടുപോയതും എന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
104
00:10:18,494 --> 00:10:20,662
അല്ലാതെ പരാതി പറയാൻ പറ്റില്ല.
105
00:10:21,872 --> 00:10:22,915
എല്ലാം ശരി.
106
00:10:23,957 --> 00:10:25,793
ഹേയ്, നന്നായി പഠിക്കൂ.
107
00:10:25,876 --> 00:10:27,628
- അതെ. വിട.
- ശരി, ബൈ.
108
00:10:29,338 --> 00:10:32,466
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
109
00:10:32,633 --> 00:10:35,552
["ദൈവം എവിടെയാണ്/സ്ഥിരീകരണം"
ടി-ഡബ്ബ്-ഒ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
110
00:10:44,019 --> 00:10:45,896
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
111
00:10:54,863 --> 00:10:56,114
ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
112
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
ഞാൻ നിന്നെ മുലകുടിക്കാൻ അനുവദിക്കണം
വീട്ടിലേക്കുള്ള ബസ് ചാർജിനായി.
113
00:10:58,742 --> 00:11:00,953
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ചാട്ടയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയാണോ?
114
00:11:01,036 --> 00:11:03,247
- ഇല്ല.
- ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
115
00:11:04,331 --> 00:11:07,584
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഒരു അധമ ജീവിതത്തെ അനുവദിച്ചത്
എന്തായാലും നിങ്ങളെ പോലെ ഗിനിയ വോപ്പ് ഔട്ട്?
116
00:11:07,668 --> 00:11:09,127
[ചിരിക്കുന്നു]
117
00:11:09,211 --> 00:11:11,755
- എന്നെ അടിക്കുന്നു, നായ.
- മൈക്കി!
118
00:11:11,839 --> 00:11:13,173
താക്കോൽ തരൂ പെണ്ണേ.
119
00:11:16,385 --> 00:11:18,762
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
- ഫക്ക് യു!
120
00:11:25,060 --> 00:11:26,395
ഹേയ്.
121
00:11:50,252 --> 00:11:51,962
- രാവിലെ, പോക്കർ.
- സ്റ്റൂ, മതി.
122
00:11:52,045 --> 00:11:55,424
- തമാശ ആദ്യമായി മോശമായിരുന്നു.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഒരിക്കലും പഴയതാവില്ല.
123
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
ഞാൻ കുറച്ച് കടം വാങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല
ആ വൈറ്റ്-ഔട്ടിൻ്റെ? എൻ്റേത് ഉണങ്ങിപ്പോയി.
124
00:11:58,552 --> 00:12:00,679
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- യേശു.
125
00:12:00,762 --> 00:12:02,723
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഏത് വടിയാണ് കയറിയത്?
126
00:12:02,806 --> 00:12:05,726
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ജോലി, ഒരുപക്ഷേ, സ്തു?
127
00:12:05,809 --> 00:12:08,145
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, അതാണ് ഗിഗ്.
128
00:12:08,228 --> 00:12:10,814
പരിപാലിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ല.
129
00:12:10,898 --> 00:12:13,984
ജോലി നിങ്ങളെയും കൊല്ലുന്നതായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് ശരിയാകുമ്പോൾ,
130
00:12:14,067 --> 00:12:17,279
നമ്മൾ ഒരു കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ
"നന്ദി" എന്നൊന്നില്ല.
131
00:12:17,362 --> 00:12:18,780
സ്റ്റൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...
132
00:12:18,864 --> 00:12:20,282
ഒരു അമ്മച്ചി എപ്പോൾ
ഒരു തീപ്പെട്ടി അടുപ്പിൽ വയ്ക്കുന്നു
133
00:12:20,365 --> 00:12:22,034
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകളുടെ പ്രോജക്ടുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
134
00:12:22,117 --> 00:12:24,244
- പിന്നെ എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
- ദയവുചെയ്ത് ദയവുചെയ്ത് മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
135
00:12:24,328 --> 00:12:27,080
ലോകം ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്.
136
00:12:28,498 --> 00:12:30,250
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആ വൈറ്റ്-ഔട്ടിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കടക്കാമോ?
137
00:12:33,420 --> 00:12:34,588
നന്ദി, പോർക്കർ.
138
00:12:36,381 --> 00:12:39,384
dd
139
00:12:42,846 --> 00:12:46,058
[ലൂയിസ്] ഹേ, ഡ്യൂക്ക്! എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
140
00:12:50,729 --> 00:12:53,398
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. ധൂർത്തനായ മകൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
141
00:12:54,858 --> 00:12:57,986
ഹേയ്, എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എല്ലാം അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
142
00:12:58,070 --> 00:12:59,780
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഡാലിയയെയും ആഷ്‌ലിയെയും പരിപാലിക്കുന്നു
143
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
- ഞാൻ ഉള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
- ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, അല്ലേ?
144
00:13:01,698 --> 00:13:02,741
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
145
00:13:02,824 --> 00:13:04,076
- ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ?
146
00:13:04,159 --> 00:13:05,535
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ?
147
00:13:05,619 --> 00:13:06,912
ഞാനൊരു പുഞ്ചിരി കാണട്ടെ.
ഞാനൊരു പുഞ്ചിരി കാണട്ടെ.
148
00:13:06,995 --> 00:13:09,039
ഞാനൊരു പുഞ്ചിരി കാണട്ടെ.
ഞാൻ ഒരു പുഞ്ചിരി കാണട്ടെ!
149
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.
150
00:13:10,791 --> 00:13:13,210
മാന്യരേ, വിപ്ലവത്തിലേക്ക്.
151
00:13:14,836 --> 00:13:16,630
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉള്ളത് നല്ലതാണ്.
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
152
00:13:35,565 --> 00:13:36,441
ഹേയ്.
153
00:13:37,859 --> 00:13:39,236
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോൾ തിരിച്ച് നൽകിയില്ല.
154
00:13:39,319 --> 00:13:40,821
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
155
00:13:46,868 --> 00:13:48,620
നിങ്ങൾക്ക് മേശപ്പുറത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
156
00:13:55,419 --> 00:13:57,921
- 20 മാറുന്നു.
- [മനുഷ്യൻ] ഇരുപത്.
157
00:13:58,005 --> 00:14:00,215
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാഴ്ചയല്ല
രാവിലെ 8:00 മണിക്ക് വീട്ടിൽ വരുന്നു.
158
00:14:00,298 --> 00:14:02,134
റാൻഡം ആം മിഠായിക്കൊപ്പം, ഡാലിയ.
159
00:14:02,217 --> 00:14:05,303
റോണി യാദൃശ്ചികമല്ല. അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
160
00:14:05,387 --> 00:14:07,389
ആശങ്കയ്ക്ക് നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്.
161
00:14:07,472 --> 00:14:09,766
ഹേയ്, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കാം.
ഞാൻ നിയമമല്ല.
162
00:14:09,850 --> 00:14:11,309
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനാണ്,
163
00:14:11,393 --> 00:14:13,645
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു മകളെ ലഭിച്ചു
കൃത്യസമയത്ത് സ്കൂളിലെത്താൻ.
164
00:14:13,729 --> 00:14:15,439
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റം നിർത്തുക.
165
00:14:16,440 --> 00:14:20,193
ആഷ്ലിയെ പിടിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നിൽ നിന്ന് മാറി ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കൂ, ഡാലിയ.
166
00:14:20,277 --> 00:14:22,779
- നിനക്ക് അത് വേണ്ട.
- ശരി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
167
00:14:27,200 --> 00:14:29,578
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ മാത്രം ഉറപ്പാക്കുക
കൃത്യസമയത്ത് സ്കൂളിൽ എത്തുന്നു.
168
00:14:32,164 --> 00:14:35,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തുറന്നുപറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്രദേശങ്ങൾ.
169
00:14:35,667 --> 00:14:37,919
ഒരുപാട്. എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ.
170
00:14:38,003 --> 00:14:41,256
ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു. ധാരാളം പണം.
171
00:14:42,674 --> 00:14:45,385
നന്നായി ചെയ്ത ഒരു ജോലിയും ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല.
172
00:14:45,469 --> 00:14:48,096
അപ്പോൾ നോക്കൂ, ചില സംഭാഷണങ്ങൾ പിടിച്ചു
ഉള്ളിൽ,
173
00:14:48,180 --> 00:14:50,390
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്കോർ ഉണ്ടായിരിക്കാം
പ്രോണ്ടോയിലേക്ക് നീക്കിയാൽ.
174
00:14:50,474 --> 00:14:53,643
ഡെസ്കോയുടെ സഹോദരൻ ഒരു ദമ്പതികളെ കീറിമുറിച്ചു
കാർട്ടലിൽ നിന്ന് കൈമുട്ടുകൾ.
175
00:14:54,770 --> 00:14:59,691
ഇപ്പോൾ മുറിക്കാത്ത രണ്ട് ഇഷ്ടികകൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഗതാഗതത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട മെക്സിക്കൻ ബ്രൗൺ.
176
00:14:59,775 --> 00:15:03,278
അയച്ചയാൾക്ക് പാക്കേജ് തിരികെ നൽകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വിലാസം കിട്ടി.
177
00:15:03,361 --> 00:15:06,323
കെ-ടൗണിലെ ചില ഫക്കിംഗ് ഫർണിച്ചർ ഷോപ്പ്.
178
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
അത് കൊള്ളാം.
179
00:15:08,575 --> 00:15:12,454
എനിക്ക് പുറത്ത് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കിട്ടി, ഹെക്ടർ,
അവൻ്റെ വരകൾ സമ്പാദിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
180
00:15:12,537 --> 00:15:14,372
നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ അവ രണ്ടും എടുക്കൂ,
181
00:15:14,456 --> 00:15:17,125
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് നോക്കൂ.
182
00:15:17,209 --> 00:15:18,960
[മൈക്ക്] അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ജോലിക്കാരെ കിട്ടുമോ?
183
00:15:21,922 --> 00:15:26,551
ശരി, നമുക്ക് ഇതിനെ അവസാനമായി വിളിക്കാം
സീസറിന് അത് എന്തായിരുന്നാലും ശരി?
184
00:15:26,635 --> 00:15:28,762
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ശരിക്ക് സജ്ജീകരിക്കും.
185
00:15:28,845 --> 00:15:31,723
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ബാർ
പുഷ് ഹൂച്ച്, അല്ലേ?
186
00:15:31,807 --> 00:15:33,725
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രില്ലിൽ ടിറ്റികൾ അടിക്കുന്നു.
187
00:15:33,809 --> 00:15:35,310
അതെങ്ങനെ? അതെങ്ങനെ?
188
00:15:35,393 --> 00:15:36,895
[മൈക്ക്] ശരി.
189
00:15:37,896 --> 00:15:39,564
ഊമ്പ ലൂമ്പ!
190
00:15:39,648 --> 00:15:41,817
ഈ ആൺകുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
നമുക്ക് പാർട്ടി തുടങ്ങാം.
191
00:16:19,604 --> 00:16:21,606
dd
192
00:17:25,629 --> 00:17:27,088
[കാൽ ചവിട്ടി]
193
00:17:31,843 --> 00:17:34,179
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
194
00:17:35,305 --> 00:17:37,474
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി? ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
195
00:17:39,392 --> 00:17:42,145
- ഡാലിയ!
- മൈക്ക്? ഓ!
196
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു!
197
00:17:48,318 --> 00:17:50,820
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
198
00:17:52,697 --> 00:17:53,949
[പാർക്കർ] ഹേയ്, ഹോംബോയ്.
199
00:17:54,032 --> 00:17:55,533
നിങ്ങളുടെ പടക്കം കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
200
00:17:55,617 --> 00:17:58,495
യോ, യോ, യോ, ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.
201
00:17:59,579 --> 00:18:02,874
കേൾക്കൂ, തവാന, അവളെ കാണാതായി.
202
00:18:02,958 --> 00:18:05,001
അവളെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അതോ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടോ?
203
00:18:05,085 --> 00:18:07,545
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
ജീവനാംശം ഇല്ല.
204
00:18:07,629 --> 00:18:10,465
- നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തമായി പറയാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.
- എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. എളുപ്പം.
205
00:18:10,548 --> 00:18:12,926
ഞാൻ എന്തിന് ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും ആ മെലിഞ്ഞ കഴുതക്കുട്ടിയിൽ?
206
00:18:13,009 --> 00:18:15,595
കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് അമ്മയെ വേണം.
അതുകൊണ്ടാണ്.
207
00:18:15,679 --> 00:18:18,765
അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?
208
00:18:18,848 --> 00:18:21,268
- ഹേയ്, ശരിയാണോ?
- അതെ.
209
00:18:21,351 --> 00:18:22,185
എല്ലാം ശരി.
210
00:18:23,311 --> 00:18:24,479
[ഡാലിയ] മൈക്ക്, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.
211
00:18:24,562 --> 00:18:27,065
[മൈക്ക്] ശരി, അതെ, കുഞ്ഞേ.
വളരെക്കാലമായി, ശരിയാണോ?
212
00:18:27,148 --> 00:18:29,317
[ഡാലിയ]
നാല് വർഷങ്ങളായി.
213
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
[മൈക്ക്]
നിങ്ങൾ സന്ദർശനം നിർത്തി.
214
00:18:31,069 --> 00:18:32,821
നിന്നെ അങ്ങനെ കാണാൻ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടി.
215
00:18:32,904 --> 00:18:35,282
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ ആ ചാണകം തീർന്നു.
216
00:18:35,365 --> 00:18:36,866
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
217
00:18:38,076 --> 00:18:39,286
- പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- ഡാലിയ...
218
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
അല്ല, നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
219
00:18:41,162 --> 00:18:42,122
ഇവിടെ വരിക.
220
00:18:42,205 --> 00:18:44,207
dd
221
00:19:08,898 --> 00:19:11,067
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
222
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
[വാതിൽ അടച്ചു]
223
00:19:15,322 --> 00:19:17,115
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
- മനുഷ്യാ, എന്ത് പറ്റി?
224
00:19:17,198 --> 00:19:19,451
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ തുരത്താൻ പോവുകയാണോ?
225
00:19:19,534 --> 00:19:22,370
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
- യോ, മനുഷ്യാ.
226
00:19:23,705 --> 00:19:26,541
മനുഷ്യാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവരെ കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടൂ.
227
00:19:26,624 --> 00:19:29,336
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
- ശരി, പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.
228
00:19:29,419 --> 00:19:30,587
ഇവർ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കുണ്ണ മോഷ്ടിച്ചു.
229
00:19:30,670 --> 00:19:33,173
ഇല്ല, ഇല്ല, ഫ്രാങ്കി.
ഞങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ, അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
230
00:19:33,256 --> 00:19:36,134
- അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകൂ.
- അതെ, ഫ്രാങ്കി, ഞങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്നു. തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.
231
00:19:36,217 --> 00:19:38,386
അവയിലെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പഴയ കെട്ടിടങ്ങൾ എന്തായാലും?
232
00:19:38,470 --> 00:19:39,888
നിങ്ങൾ ഒരു വളഞ്ഞ പോലീസുകാരനാണോ? മയക്കുമരുന്ന് കള്ളനോ?
233
00:19:39,971 --> 00:19:41,973
മോശം, ഞാൻ ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനാണ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്കിനൊപ്പം.
234
00:19:42,057 --> 00:19:43,683
എന്തൊരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ
ഇത് ചീത്തയാണോ?
235
00:19:43,767 --> 00:19:46,895
നിങ്ങളോട് പറയുന്ന തരം
ഫക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ.
236
00:19:46,978 --> 00:19:51,900
ഇപ്പോൾ, നമുക്കിത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ശരിയാക്കാം, മനുഷ്യാ
മനുഷ്യനോട്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലോക്കപ്പിൽ സമയം ചെലവഴിക്കാം.
237
00:19:51,983 --> 00:19:53,026
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
238
00:19:53,109 --> 00:19:56,154
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ ശൂന്യമാക്കുക, നിങ്ങളുടെ പണം ഇടുക
നിലത്ത് ചാണകവും.
239
00:19:56,237 --> 00:19:58,490
- തിരിച്ചുവരിക!
- ഇത് ഇവിടെയുള്ള ചില വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
240
00:20:00,075 --> 00:20:03,495
അതെ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചുവടുവച്ചു
അതിൽ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
241
00:20:10,794 --> 00:20:13,088
ജമാൽ ഡേവിസ്, തവിയൻ ലൂയിസ്.
242
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ് നല്ല വാർത്ത
ശരിയായ തീരുമാനം, വെടിയേറ്റില്ല.
243
00:20:15,965 --> 00:20:19,302
മോശം വാർത്ത, ഇവിടെ 83 രൂപ മാത്രമേയുള്ളൂ,
244
00:20:19,386 --> 00:20:22,389
വേണ്ടത്ര അടുത്തില്ല
എൻ്റെ ജനൽ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്റ്റീരിയോ മറയ്ക്കാൻ.
245
00:20:22,472 --> 00:20:25,892
ഞാൻ ഇവ ഈടായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
ബൈ-ബൈ പോകാൻ സമയമായി.
246
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
- അമ്മേ, കയ്യടിക്കൂ.
- കൊള്ളാം!
247
00:20:36,486 --> 00:20:39,447
- നിങ്ങൾക്ക് കള ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
248
00:20:39,531 --> 00:20:43,326
ആ ജെയിംസൻ്റെ ഒരു കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ
അതിൽ മൂന്നെണ്ണം Tanqueray പ്ലെയിൻ ബാംഗറുകൾ.
249
00:20:43,410 --> 00:20:45,120
ബാക്കി പമ്പ് രണ്ടിൽ ഇടുക.
250
00:20:57,090 --> 00:21:00,009
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തെരുവുകൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടില്ല.
251
00:21:02,595 --> 00:21:04,806
ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
നിന്നോട് വ്യത്യസ്തമായി പറയൂ, ഫ്രാങ്കി.
252
00:21:08,435 --> 00:21:11,354
dd
253
00:21:49,434 --> 00:21:51,060
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
254
00:21:51,144 --> 00:21:53,688
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഒരു ...
255
00:21:53,771 --> 00:21:55,106
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും നല്ല സമയമല്ല.
256
00:21:55,190 --> 00:21:58,318
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ
രാത്രി കാസിനോയിൽ...
257
00:21:58,401 --> 00:22:02,280
- [സ്തംഭിക്കുന്നു] അയ്യോ!
- മറ്റേ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?
258
00:22:02,363 --> 00:22:03,198
ഓ...
259
00:22:03,281 --> 00:22:05,992
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
260
00:22:06,075 --> 00:22:07,911
- ആരാ നീ?
- ഇതാണ് ഞാൻ ആയിരുന്ന ആൾ...
261
00:22:07,994 --> 00:22:10,955
അത് കുഴപ്പമില്ല, ഡാലിയ.
ഞാൻ-ആഷ്ലിയെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
262
00:22:11,039 --> 00:22:12,665
ഞാൻ അവളുടെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയാണ്.
263
00:22:12,749 --> 00:22:15,877
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇതാണ് ചേട്ടൻ
നീ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നോ?
264
00:22:15,960 --> 00:22:17,670
- പാർക്കർ, അല്ലേ?
- അതെ.
265
00:22:17,754 --> 00:22:19,964
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
266
00:22:34,020 --> 00:22:35,063
അങ്ങനെ...
267
00:22:36,731 --> 00:22:39,400
നിങ്ങളാണ് ആ മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നോക്കുന്നു, അല്ലേ?
268
00:22:40,860 --> 00:22:43,571
ആഷ്ലിയെ നോക്കാൻ നഗരം എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ, അതെ.
269
00:22:44,739 --> 00:22:47,283
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും നോക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്താ മൈക്ക്?
270
00:22:47,367 --> 00:22:48,868
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്, കുഞ്ഞേ.
271
00:22:49,869 --> 00:22:51,538
അമ്മേ, ഞാൻ ഒരു കപ്പ് കേക്ക് പോലെയാണ്.
272
00:22:51,621 --> 00:22:54,999
- പാർക്കർ... കപ്പ് കേക്ക്?
- ഒരു കപ്പ് കേക്ക്?
273
00:22:55,083 --> 00:22:57,210
വൗ. ഇല്ല, നോക്കൂ.
274
00:22:58,378 --> 00:22:59,712
ടേൺ എറൗണ്ട്.
275
00:22:59,796 --> 00:23:00,797
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
276
00:23:00,880 --> 00:23:01,965
- ശരിക്കും?
- അതെ.
277
00:23:02,048 --> 00:23:05,051
- [ആഷ്ലി ചിരിച്ചു]
- ആഷ്, പോയി കുളിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.
278
00:23:05,134 --> 00:23:07,053
ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
279
00:23:07,136 --> 00:23:09,097
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം തൂക്കിയിടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
280
00:23:09,180 --> 00:23:11,432
- അത് ചുളിവുകളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരി?
- അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
281
00:23:12,725 --> 00:23:14,143
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?
282
00:23:15,144 --> 00:23:16,563
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
283
00:23:16,646 --> 00:23:18,940
എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു.
284
00:23:19,023 --> 00:23:22,110
ഞാൻ വെറുതെ... അവൾക്കു കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു അഭിനന്ദനം. അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.
285
00:23:25,321 --> 00:23:26,406
പാർക്കർ, നോക്കൂ...
286
00:23:27,407 --> 00:23:29,450
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, ശരി?
287
00:23:31,035 --> 00:23:32,996
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.
288
00:23:33,079 --> 00:23:35,373
അതിനാൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നതുപോലെ
നീ വരുന്നു...
289
00:23:36,749 --> 00:23:38,459
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു, ശരി?
290
00:23:38,543 --> 00:23:40,169
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, നഗരത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
291
00:23:42,005 --> 00:23:44,299
ഞാൻ കൂടുതൽ ഒന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഇനി വരാതിരിക്കാൻ.
292
00:23:45,300 --> 00:23:46,843
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
293
00:23:54,142 --> 00:23:56,436
എല്ലാം ശരി,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്, ഡാലിയ.
294
00:23:58,229 --> 00:24:00,273
ക്ഷമിക്കണം, ഉം...
295
00:24:00,356 --> 00:24:02,442
ഹേയ്, ഞാൻ ഉടൻ കാണാം,
ശരി, ആഷ്?
296
00:24:02,525 --> 00:24:05,403
- ബൈ, പാർക്കർ!
- ആ നൃത്തത്തിൽ അവർക്ക് നരകം നൽകുക.
297
00:24:13,411 --> 00:24:15,413
["നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വേണം"
കർട്ടിസ് ഹാർഡിംഗ് കളിക്കുന്നത്]
298
00:24:17,123 --> 00:24:18,416
[സ്ത്രീ, ഒപ്പം പാടുന്നു]
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വേണം d
299
00:24:18,499 --> 00:24:20,126
- ഹൂ!
- അതെ.
300
00:24:20,209 --> 00:24:22,003
d ഉയർച്ച ലഭിക്കാതെ d
301
00:24:22,086 --> 00:24:25,715
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം d വേണം
302
00:24:28,134 --> 00:24:29,552
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
303
00:24:29,636 --> 00:24:30,678
ഹൂ!
304
00:24:30,762 --> 00:24:32,221
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വേണം d
305
00:24:34,557 --> 00:24:37,644
- അതെന്താ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വേണം."
306
00:24:37,727 --> 00:24:40,605
- എനിക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് ലഭിക്കുമോ, ഗാരി?
- എന്തുകൊണ്ട്, കുഞ്ഞേ?
307
00:24:40,688 --> 00:24:42,607
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ, ചാംപ്?
- അതെ, ദയവായി.
308
00:24:42,690 --> 00:24:44,025
ഞാൻ കൊറേ.
309
00:24:45,485 --> 00:24:47,612
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- പാർക്കർ.
310
00:24:48,821 --> 00:24:51,199
- ഇതാ നിങ്ങൾക്ക്, മാഡം.
- ഹായ്, പാർക്കർ.
311
00:24:52,909 --> 00:24:55,161
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തപ്പോൾ പാർക്കർ?
312
00:24:55,244 --> 00:24:56,579
സാമൂഹിക പ്രവർത്തനം.
313
00:24:57,622 --> 00:25:01,125
വൗ. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സ്ഥിരം റോബിൻ.
314
00:25:01,209 --> 00:25:02,752
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
315
00:25:02,835 --> 00:25:05,546
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
- കൊള്ളാം.
316
00:25:07,048 --> 00:25:11,094
സംഗീതം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ലോകത്തെ നന്നാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
317
00:25:11,177 --> 00:25:13,971
- തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞത്.
- എം.എം.
318
00:25:14,055 --> 00:25:15,640
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, ഗാരി?
319
00:25:15,723 --> 00:25:17,016
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ചെറിയ പാട്ട് ഉണ്ടോ?
320
00:25:17,100 --> 00:25:18,434
"ഫ്രീബേർഡ്" കളിക്കുക.
321
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
["പോപ്പിൻ ദറ്റ് മെറ്റൽ (ഡെർട്ടി)"
കെന്നി നോക്‌സിൻ്റെ നേട്ടം. ചിങ്കി കളിക്കുന്നു]
322
00:25:22,397 --> 00:25:25,608
[ലൂയിസ്] കടുവയുടെ കണ്ണ്, കുഞ്ഞേ.
കടുവയുടെ കണ്ണ്.
323
00:25:27,527 --> 00:25:29,445
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്
റോക്കി വളരെയധികം, മനുഷ്യാ.
324
00:25:29,529 --> 00:25:30,863
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
റോക്കി? എന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
325
00:25:30,947 --> 00:25:32,490
നിങ്ങൾ റോക്കി III ഫക്കിംഗ് കാണുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും, നായ.
326
00:25:32,573 --> 00:25:34,534
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- ഒന്നാമതായി, അതാണ് റോക്കി IV.
327
00:25:34,617 --> 00:25:36,953
- റോക്കി മിസ്റ്റർ ടി...
- അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഈ ചതിക്ക് തയ്യാറാണോ?
328
00:25:37,036 --> 00:25:39,872
സഹോദരാ, ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാർ ആണ്.
329
00:25:40,873 --> 00:25:42,291
ഈ ഹിറ്റ് ചെയ്യൂ, മൈക്കി.
330
00:25:42,375 --> 00:25:44,544
എന്താ മൈക്കി?
ഹോ, വിശ്രമിക്കൂ, സഹോദരാ.
331
00:25:44,627 --> 00:25:47,130
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയരുത്.
- ശരി, സുഹൃത്തേ, യേശുക്രിസ്തു.
332
00:25:47,213 --> 00:25:48,589
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ?
333
00:25:50,007 --> 00:25:51,384
നാശം, മനുഷ്യൻ.
334
00:25:52,510 --> 00:25:53,886
[മൈക്ക്] അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
335
00:25:58,474 --> 00:26:00,393
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ചാമ്പ്യൻ?
- ഓ...
336
00:26:00,476 --> 00:26:05,064
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പോരാളിയെയാണ് നോക്കുന്നത്
ഈ സംസ്ഥാനം എപ്പോഴെങ്കിലും ഉത്പാദിപ്പിച്ചത്.
337
00:26:05,148 --> 00:26:07,483
- ഗാരി.
- എന്ത്? അഭിമാനിക്കുക.
338
00:26:07,567 --> 00:26:08,818
- അല്ല.
- അഭിമാനിക്കൂ.
339
00:26:08,901 --> 00:26:11,404
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പുള്ളതുപോലെയാണോ?
340
00:26:11,487 --> 00:26:12,780
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
341
00:26:12,864 --> 00:26:14,031
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.
342
00:26:15,199 --> 00:26:18,035
ഞാൻ ഈ സീറ്റിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു
എന്നിട്ട് ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ, ഗാരി?
343
00:26:18,119 --> 00:26:19,746
നന്നായി, നിങ്ങൾ വേരുകൾ മുളപ്പിച്ചു.
344
00:26:21,831 --> 00:26:24,417
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.
345
00:26:24,500 --> 00:26:25,626
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
346
00:26:27,503 --> 00:26:29,547
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?
347
00:26:30,757 --> 00:26:32,633
["പോപ്പിൻ ദറ്റ് മെറ്റൽ" തുടരുന്നു]
348
00:26:39,891 --> 00:26:40,892
[മൈക്ക്] ശരി, ആൺകുട്ടികളേ.
349
00:26:40,975 --> 00:26:44,437
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് മാസ്ക് ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾ അസ്ഥികൂടം പോലെയാണ്.
350
00:26:44,520 --> 00:26:45,521
എന്നാൽ ഇവിടെ, കേസിൽ.
351
00:26:47,732 --> 00:26:50,443
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു
പണത്തിനും മയക്കുമരുന്നിനും വേണ്ടി, അതിനാൽ ശാന്തമായിരിക്കുക.
352
00:26:50,526 --> 00:26:52,695
അകത്തും പുറത്തും.
അതൊക്കെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
353
00:27:05,917 --> 00:27:07,627
[ലൂയിസ്] വരൂ, മൈക്കി, എല്ലാവരും അകത്തേക്ക്.
നമുക്ക് അത് നേടാം.
354
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
മോശം ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, കുഞ്ഞേ.
355
00:27:11,506 --> 00:27:12,423
നമുക്ക് പോകാം.
356
00:27:12,507 --> 00:27:14,091
എന്ത് പറ്റി?
357
00:27:15,259 --> 00:27:16,677
അവിടെ പോകൂ, അവിടെ പോകൂ, അവിടെ പോകൂ.
358
00:27:18,471 --> 00:27:19,764
- അവളെ പരിശോധിക്കുക.
- ശ്ശ്...
359
00:27:19,847 --> 00:27:21,265
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
360
00:27:21,349 --> 00:27:23,184
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
361
00:27:26,979 --> 00:27:28,397
[മൈക്ക്] ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
362
00:27:34,445 --> 00:27:35,446
കഷ്ടം!
363
00:27:36,614 --> 00:27:37,907
[അടച്ച അലർച്ച]
364
00:27:41,410 --> 00:27:42,620
[മൈക്ക്] വരൂ, വരൂ!
365
00:27:45,414 --> 00:27:46,582
നമുക്ക് പോകാം.
366
00:27:49,210 --> 00:27:51,838
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
നമുക്ക് പിടിക്കപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
367
00:27:52,839 --> 00:27:54,882
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ആരെയും വെടിവയ്ക്കാനല്ല!
368
00:27:54,966 --> 00:27:57,426
[ലൂയിസ്] ശാന്തമാകൂ. ശാന്തനാകൂ, സുഹൃത്തേ.
369
00:27:57,510 --> 00:27:58,970
ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
370
00:27:59,053 --> 00:28:00,388
[ലൂയിസ്] നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
371
00:28:00,471 --> 00:28:02,348
ഭിത്തിയിൽ കയറുക.
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. ടേൺ എറൗണ്ട്.
372
00:28:02,431 --> 00:28:04,642
[മൈക്ക്] ഞങ്ങൾ ഈ ശീലം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എയർടൈറ്റ്, അല്ലേ?
373
00:28:04,725 --> 00:28:05,852
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
374
00:28:05,935 --> 00:28:07,937
dd
375
00:28:11,607 --> 00:28:13,359
- [ലൂയിസ്] എന്ത് വിശേഷം?
- [മൈക്ക്] നോക്കൂ.
376
00:28:14,360 --> 00:28:15,862
[ലൂയിസ്]
മകനേ, നിൻ്റെ കുതിപ്പ് നോക്കൂ. കാണുക...
377
00:28:15,945 --> 00:28:17,530
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
378
00:28:17,613 --> 00:28:18,531
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
379
00:28:26,080 --> 00:28:27,498
[മൈക്ക്] അവിടെ കയറുക. ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
380
00:28:27,582 --> 00:28:28,916
എന്നെ പിന്തുടരുക.
381
00:28:33,671 --> 00:28:35,089
[ലൂയിസ്] എന്ത് പറ്റി?
382
00:28:38,801 --> 00:28:41,596
മൈക്കി, ഇവിടെ വരൂ.
ഈ പെൺകുട്ടികളെ പരിശോധിക്കുക.
383
00:28:41,679 --> 00:28:43,097
[മൈക്ക്] രോഗിയായ അമ്മമാർ.
384
00:28:45,182 --> 00:28:46,392
[ലൂയിസ്] ഫക്കിംഗ് ഹോട്ട്.
385
00:28:47,393 --> 00:28:49,604
[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]
386
00:28:49,687 --> 00:28:51,188
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
- അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ!
387
00:28:53,858 --> 00:28:55,067
[മൂളി]
388
00:28:56,068 --> 00:28:58,195
- [ഈവിൾ ആർമി കളിക്കുന്ന "റൽം ഓഫ് ഡെത്ത്"]
- എന്ത് പറ്റി?
389
00:29:03,534 --> 00:29:05,119
എന്ത് പറ്റി?
390
00:29:06,120 --> 00:29:07,246
[ഞരങ്ങുന്നു]
391
00:29:11,626 --> 00:29:14,837
[അടച്ച സംസാരം]
392
00:29:14,921 --> 00:29:17,173
- അയ്യോ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- മരുന്നുകൾ എടുക്കുക! പണം നേടൂ!
393
00:29:17,256 --> 00:29:20,259
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
394
00:29:20,343 --> 00:29:23,387
ശരി, ചലിക്കരുത്!
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ, അല്ലേ?!
395
00:29:23,471 --> 00:29:25,473
["മരണത്തിൻ്റെ സാമ്രാജ്യം" തുടരുന്നു]
396
00:29:29,352 --> 00:29:30,770
അത് ഓഫ് ചെയ്യൂ!
397
00:29:31,771 --> 00:29:32,605
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
398
00:29:32,688 --> 00:29:34,690
ഇരിക്കൂ!
399
00:29:34,774 --> 00:29:36,901
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്. ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്, അല്ലേ?
400
00:29:36,984 --> 00:29:38,319
ഇതെന്താണ്, ഹാലോവീൻ?
401
00:29:38,402 --> 00:29:40,404
- അവനെ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
402
00:29:40,488 --> 00:29:41,697
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
403
00:29:41,781 --> 00:29:44,992
[ചിരിക്കുന്നു] എന്താണ് മനസ്സിൽ വന്നത്, cucaracha?
404
00:29:45,076 --> 00:29:47,161
നിങ്ങൾ മേശയിൽ മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ലോഡ് ഊതി.
405
00:29:48,996 --> 00:29:51,499
ഇത് ഓ...
അതെൻ്റെ തീരുമാനമല്ല മോനേ.
406
00:29:51,582 --> 00:29:54,669
അത് കാർട്ടലിൻ്റേതാണ്.
അത്... [പിറുപിറുക്കുന്നു]
407
00:29:54,752 --> 00:29:55,586
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
408
00:29:55,670 --> 00:29:57,880
ഫക്ക്! ആഹ്, എൻ്റെ കൈ!
409
00:29:57,964 --> 00:29:59,006
എൻ്റെ കൈ!
410
00:29:59,090 --> 00:30:00,800
[ലൂയിസ്] ഒപ്പം നിൻ്റെ കാലും!
411
00:30:00,883 --> 00:30:02,927
ബ്രോ, എന്ത് പറ്റി?!
412
00:30:05,972 --> 00:30:07,181
- [വെടിയേറ്റ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
413
00:30:08,516 --> 00:30:11,477
ഹെക്ടർ! മോനേ.
സുഖമാണോ?
414
00:30:12,561 --> 00:30:14,563
ഇവിടെ വരിക. വരിക.
415
00:30:14,647 --> 00:30:16,273
[ഹെക്ടർ മുറുമുറുപ്പ്]
416
00:30:16,357 --> 00:30:18,526
- ശരി.
- [ദൂരെ സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
417
00:30:20,778 --> 00:30:22,238
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!
418
00:30:23,406 --> 00:30:26,367
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകണോ?
- ഞാനോ? ഞാൻ ആ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല.
419
00:30:26,450 --> 00:30:29,203
- അവൾ അതൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല, ഗാരി.
- ഞാൻ ആ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല.
420
00:30:29,286 --> 00:30:30,496
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
421
00:30:32,415 --> 00:30:36,127
ശരി. നിങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്.
422
00:30:36,210 --> 00:30:38,379
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
423
00:30:38,462 --> 00:30:40,297
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച യാത്രയിൽ.
424
00:30:40,381 --> 00:30:42,383
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും ...
[മൂളി]
425
00:30:42,466 --> 00:30:44,010
- ഞാൻ ഇത് 1,000 തവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- എന്ത്?
426
00:30:44,093 --> 00:30:45,386
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
427
00:30:45,469 --> 00:30:47,138
- ശ്ശ്.
- "ഇതൊരു മനോഹരമായ യാത്രയാണ്," ഞാൻ പറഞ്ഞു.
428
00:30:48,139 --> 00:30:50,099
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
429
00:30:50,182 --> 00:30:51,225
ഹൂ!
430
00:30:52,893 --> 00:30:55,187
വിട!
431
00:30:55,271 --> 00:30:56,814
- നമുക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടാം.
- ശരി.
432
00:30:56,897 --> 00:31:00,401
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ഓടാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
433
00:31:00,484 --> 00:31:05,489
- നമുക്ക്... പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!
- ഹൂ! ഹൂ! ഹൂ!
434
00:31:06,991 --> 00:31:09,035
[ദൂരെ ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
435
00:31:09,118 --> 00:31:12,246
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ?
- ഹും?
436
00:31:12,329 --> 00:31:14,165
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു നീക്കം നടത്തണം.
437
00:31:17,126 --> 00:31:17,960
ശരി?
438
00:31:18,961 --> 00:31:19,962
ശരി.
439
00:31:22,006 --> 00:31:25,634
ഓ, ഭർത്താവില്ല, തലവേദനയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
440
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
ഓ.
441
00:31:31,515 --> 00:31:34,310
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.
442
00:31:39,273 --> 00:31:40,566
ഹൂ, ശരി.
443
00:31:44,278 --> 00:31:46,906
നിൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ മോളേ?
444
00:31:46,989 --> 00:31:48,115
[മൃദുവായ മുറുമുറുപ്പ്]
445
00:31:49,366 --> 00:31:50,576
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
446
00:31:52,411 --> 00:31:54,663
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
447
00:31:57,917 --> 00:31:59,210
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നോക്കൂ.
448
00:32:24,693 --> 00:32:26,153
ഹേയ്, ഹേയ്!
449
00:32:27,905 --> 00:32:30,825
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
450
00:32:30,908 --> 00:32:32,743
- ഇവിടെ വരൂ, ഹേയ്! അവനെ പുറത്താക്കൂ!
- താഴെയിറങ്ങുക! ഹേയ്! താഴെയിറങ്ങുക!
451
00:32:32,827 --> 00:32:36,163
അവനെ പുറത്താക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.
നീ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം, മനുഷ്യാ.
452
00:32:36,247 --> 00:32:39,792
ഇവിടെ വരിക. ഹേയ്, ഹേയ്.
ഇത് ഞാനാണ്, മിസ്റ്റർ ജോഡ്, ശരിയാണോ?
453
00:32:39,875 --> 00:32:42,545
അതൊരു നല്ല പഞ്ച് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
454
00:32:42,628 --> 00:32:44,588
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കണം. എല്ലാം ശരി?
455
00:32:44,672 --> 00:32:47,133
നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ? ഇല്ല.
456
00:32:47,216 --> 00:32:49,426
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ശരി.
457
00:32:49,510 --> 00:32:50,511
ഹേയ്.
458
00:32:51,637 --> 00:32:53,347
ഇവിടെ വരിക. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
459
00:32:53,430 --> 00:32:55,474
ഒന്നുമില്ല.
460
00:32:55,558 --> 00:32:57,935
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
461
00:33:02,022 --> 00:33:04,900
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.
അങ്ങ് പോകൂ.
462
00:33:09,113 --> 00:33:10,281
ആരാണ് ഇത് കൊത്തിയെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
463
00:33:12,199 --> 00:33:14,994
ഞാൻ ചെയ്തു. എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.
464
00:33:15,995 --> 00:33:17,538
നീയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
465
00:33:17,621 --> 00:33:19,039
മം-ഹും.
466
00:33:19,123 --> 00:33:21,000
എന്നെ വളർത്തിയ സ്ഥലമാണിത്.
467
00:33:23,878 --> 00:33:25,588
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.
468
00:33:25,671 --> 00:33:28,048
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ, അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.
469
00:33:32,803 --> 00:33:36,182
മിസ്റ്റർ ജോഡ്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
470
00:33:38,392 --> 00:33:41,562
തീർച്ചയായും. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
471
00:33:44,648 --> 00:33:46,901
[ഓഫീസ് സംഭാഷണം]
472
00:33:46,984 --> 00:33:49,737
- [സ്തു] ഹേയ്, പോർക്കർ.
- യേശുക്രിസ്തു.
473
00:33:49,820 --> 00:33:52,031
ശരി, ഇന്ന് രാവിലെ ആരോ റാഗ് ചെയ്യുന്നു.
474
00:33:53,115 --> 00:33:55,117
അത് നിങ്ങൾക്ക് പോലും കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്, സ്റ്റു.
475
00:33:55,201 --> 00:33:56,619
[ചിരിക്കുന്നു]
476
00:33:56,702 --> 00:33:59,163
- ദയവായി ആ സ്റ്റാപ്ലർ എനിക്ക് തരൂ.
- നേരെ വരുന്നു.
477
00:34:01,123 --> 00:34:02,082
[ചിരിക്കുന്നു]
478
00:34:02,166 --> 00:34:03,584
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്, അഞ്ച് വയസ്സ്?
479
00:34:03,667 --> 00:34:05,669
ഓഫീസ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി രസകരം.
480
00:34:05,753 --> 00:34:07,755
കുറച്ച് ചിരിയില്ലാതെ ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.
481
00:34:07,838 --> 00:34:09,882
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
482
00:34:09,965 --> 00:34:11,592
പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുക. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
483
00:34:11,675 --> 00:34:14,094
ഹോ, ഹോ, ഹോ, ഹോ.
484
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
അവൾ ചൂടോടെ പുകവലിക്കുന്നു!
485
00:34:19,058 --> 00:34:21,018
നിങ്ങൾ അത് അടിക്കുന്നുണ്ടോ?
486
00:34:21,101 --> 00:34:22,895
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ തല്ലുന്നില്ല.
487
00:34:22,978 --> 00:34:24,855
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കുക.
488
00:34:26,273 --> 00:34:29,318
എത്ര മാന്യമാണ്. ഞാൻ അവളെ അടിക്കും.
489
00:34:29,401 --> 00:34:33,030
ഓ! ഓ, പോക്കർ! പോക്കർ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
490
00:34:35,616 --> 00:34:37,660
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.
491
00:34:37,743 --> 00:34:39,203
ഓ!
492
00:34:41,455 --> 00:34:42,539
ഊമ്പി.
493
00:34:44,959 --> 00:34:48,212
നോക്കൂ, എൻ്റെ ശാന്തത നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
494
00:34:50,506 --> 00:34:52,716
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.
495
00:34:52,800 --> 00:34:55,678
അത് എല്ലാവർക്കും വ്യക്തവുമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
496
00:34:57,221 --> 00:34:59,640
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.
497
00:34:59,723 --> 00:35:02,351
എന്നാൽ ഇത് സുരക്ഷിതമായ ജോലിസ്ഥലത്തെ അന്തരീക്ഷമാണ്.
498
00:35:02,434 --> 00:35:04,937
നിങ്ങൾ പെരുമാറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ പോലെ.
499
00:35:05,020 --> 00:35:08,190
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
500
00:35:10,276 --> 00:35:13,862
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ? നീ വഷളാ...
501
00:35:13,946 --> 00:35:16,991
- അവൻ ഒരു ... അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ഷാരോൺ.
- എനിക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.
502
00:35:17,074 --> 00:35:19,618
ഇത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്, ശരി?
503
00:35:19,702 --> 00:35:21,578
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാം.
ഞാൻ-ഞാൻ സ്റ്റുവിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും.
504
00:35:21,662 --> 00:35:24,999
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ ചെയ്യും.
- നഗര നിയന്ത്രണങ്ങൾ.
505
00:35:25,082 --> 00:35:26,792
സമര നയമില്ല.
506
00:35:29,003 --> 00:35:30,671
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പാർക്കർ.
507
00:36:09,710 --> 00:36:12,504
[സ്ലോ ടെമ്പോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
508
00:36:18,010 --> 00:36:19,386
ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
509
00:36:21,180 --> 00:36:22,181
അങ്ങനെ...
510
00:36:23,557 --> 00:36:25,351
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
മെക്സിക്കൻ ബുറിറ്റോകളെ കുറിച്ച്
511
00:36:25,434 --> 00:36:28,187
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മോർച്ചറിയിൽ ഐസ് ഡൗൺ ചെയ്തോ?
512
00:36:32,316 --> 00:36:33,317
ഹായ്.
513
00:36:37,363 --> 00:36:39,865
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ...
514
00:36:41,033 --> 00:36:43,202
എനിക്ക് എപ്പോഴും പന്നിയുടെ കൂടെ ടാക്കോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
515
00:36:44,828 --> 00:36:46,372
അത് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.
516
00:36:48,290 --> 00:36:52,169
അതെ, ഇവയായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ചെറിയ-ടൈമറുകളില്ല, എന്നാൽ ട്രാൻസിറ്റിൽ കാർട്ടൽ.
517
00:36:52,252 --> 00:36:55,798
നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ ഒരു പൂച്ചയുമായി കലഹിക്കുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലീഗിന് പുറത്താണ്.
518
00:36:57,925 --> 00:37:03,514
ആരെങ്കിലും എലിയുടെ കഴുത നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മരിച്ച ഒരു കൂട്ടം vato കാലാളുകളെ കുറിച്ച്?
519
00:37:03,597 --> 00:37:07,726
ആരെങ്കിലും നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടിവരും,
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു യുദ്ധമേഖലയായിരിക്കും.
520
00:37:09,103 --> 00:37:12,272
യുദ്ധം നല്ല ബിസിനസ്സാണ്.
നല്ല ബിസിനസ് ആണ്.
521
00:37:12,356 --> 00:37:15,275
ഇതിൽ സിഐഎ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ബർമ്മയിലെ സുവർണ്ണ ത്രികോണം.
522
00:37:15,359 --> 00:37:17,319
അത് ഓർക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരിക്കാം.
523
00:37:18,320 --> 00:37:20,781
അവർ എയർ അമേരിക്കയിൽ കറുപ്പ് കടത്തുകയായിരുന്നു.
524
00:37:20,864 --> 00:37:24,368
അവർ പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം നൽകുകയായിരുന്നു,
രഹസ്യ യുദ്ധങ്ങൾ.
525
00:37:24,451 --> 00:37:25,911
- അതെ.
- അതെ.
526
00:37:25,994 --> 00:37:28,247
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മെക്സിക്കോയിലെ കടത്ത്
പുതിയതല്ല, പ്രിയേ.
527
00:37:28,330 --> 00:37:31,792
അതെ, വഴിയിലുടനീളം നിങ്ങൾ വിഷം കഴിക്കുന്നു
ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ആന്തരിക നഗരം.
528
00:37:32,793 --> 00:37:36,880
ആ ചീത്ത വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ഗെട്ടോകളിൽ കോൺട്രാസും വിള്ളലും.
529
00:37:36,964 --> 00:37:41,218
എനിക്ക് കഴിയുമോ... നിർത്താമോ
ഒരു നിമിഷം ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?
530
00:37:46,014 --> 00:37:48,976
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമേരിക്കയുടെ പ്രശ്നം
അതിന് ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി ക്രൈസിസ് ഉണ്ടോ.
531
00:37:49,977 --> 00:37:54,189
യാഥാർത്ഥ്യം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു കൂട്ടം ടിവി താരങ്ങൾ.
532
00:37:54,273 --> 00:37:56,358
നാമെല്ലാവരും ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം.
533
00:37:56,442 --> 00:37:58,152
വരുന്ന ആ ഇഷ്ടികകൾ
ഈ രാജ്യത്തിലൂടെ,
534
00:37:58,235 --> 00:38:02,406
അവർ അമേരിക്കൻ പതാകയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
മതിൽ അല്ലെങ്കിൽ മതിൽ ഇല്ല.
535
00:38:04,700 --> 00:38:07,411
കൗബോയ്‌സ് മെക്‌സിക്കോക്കാരെ കൊന്നു
ഇന്ത്യക്കാരും.
536
00:38:07,494 --> 00:38:10,330
അവർ അടിമകളെ കൊണ്ടുവന്നു
എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ജോലികളും ചെയ്യാൻ.
537
00:38:11,540 --> 00:38:13,625
ഇപ്പോൾ പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുക, പ്രിയേ.
538
00:38:16,628 --> 00:38:20,549
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും റൈൻസ്റ്റോൺ ഗൈഡോയോട് ചോദിക്കൂ,
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും:
539
00:38:20,632 --> 00:38:23,385
എല്ലാ സാമ്രാജ്യങ്ങളും വീഴുന്നു.
540
00:38:24,470 --> 00:38:26,889
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ നഷ്ടപരിഹാരം എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
541
00:38:39,443 --> 00:38:41,361
[ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ]
542
00:39:48,762 --> 00:39:51,765
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?
543
00:39:56,436 --> 00:39:58,355
ക്രിസ്തു, നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
544
00:40:01,358 --> 00:40:03,735
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഗ്രഹണശക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു.
545
00:40:03,819 --> 00:40:07,531
എന്തിൻ്റെ ധാരണ? നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇഴയുന്നു
രാത്രിയിൽ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് വീട്.
546
00:40:07,614 --> 00:40:09,658
അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
547
00:40:12,536 --> 00:40:14,705
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ അയച്ചു.
548
00:40:14,788 --> 00:40:19,126
എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ അവ തുറന്നിട്ടുപോലുമില്ല.
549
00:40:21,753 --> 00:40:23,338
[മൃദുചിരി] ഫക്ക്.
550
00:40:23,422 --> 00:40:27,759
കാരണം നിങ്ങൾ എന്തിന് വേണം
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നു പറയണോ?
551
00:40:27,843 --> 00:40:31,096
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം തകർത്തു,
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.
552
00:40:31,179 --> 00:40:33,765
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത പറയുന്നത്?
553
00:40:33,849 --> 00:40:35,142
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
554
00:40:36,643 --> 00:40:38,395
തീർച്ചയായും അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല!
555
00:40:38,478 --> 00:40:41,481
- നിങ്ങൾ അവളെ OD അനുവദിച്ചു.
- അത് ഞാനായിരിക്കണം!
556
00:40:41,565 --> 00:40:45,235
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും
ആ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
557
00:40:45,319 --> 00:40:48,322
അത് എൻ്റെ മേലായിരുന്നു, ശരി?
558
00:40:48,405 --> 00:40:54,911
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു.
559
00:40:54,995 --> 00:40:59,207
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല. മറ്റാർക്കും കിട്ടിയില്ല.
560
00:40:59,291 --> 00:41:02,794
രാജ്യത്തിന് അത് മനസ്സിലായില്ല. ശരി?
561
00:41:04,671 --> 00:41:09,468
അതായത്, ഞാൻ എൻ്റെ ലായിൽ നിന്ന് മടങ്ങി,
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് ടെറ്റും...
562
00:41:10,636 --> 00:41:15,098
രക്തവും
നിരപരാധികളായ എത്രയോ മനുഷ്യരുടെ.
563
00:41:16,266 --> 00:41:17,934
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിലേക്കാണ് തിരിച്ചു വന്നത്?
564
00:41:18,018 --> 00:41:23,315
കീറിപ്പോയ ഒരു രാജ്യത്തേക്ക് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് ഭോഗിക്കുക.
565
00:41:23,398 --> 00:41:28,153
ഒപ്പം ഒരു ചത്ത നഗരവും
ആർക്കും അഹങ്കാരം ഇല്ലാത്തിടത്ത്
566
00:41:28,236 --> 00:41:31,239
ആരുമില്ലാത്തിടത്ത്
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്തമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.
567
00:41:31,323 --> 00:41:35,410
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
568
00:41:35,494 --> 00:41:39,122
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു പ്രധാന ഘടകമുണ്ട്.
569
00:41:39,206 --> 00:41:42,292
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, തെണ്ടി!
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
570
00:41:51,885 --> 00:41:54,429
പാർക്കർ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
571
00:42:02,521 --> 00:42:05,190
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] ഉയർന്നതിന്
ആകാശം ഭൂമിക്ക് മുകളിലാണ്,
572
00:42:05,273 --> 00:42:09,986
അവൻ്റെ അചഞ്ചലമായ സ്നേഹം വളരെ വലുതാണ്
അവനെ ഭയപ്പെടുന്നവരുടെ നേരെ.
573
00:42:11,738 --> 00:42:14,366
കിഴക്ക് വരെ
പടിഞ്ഞാറ്,നിന്നാണ്
574
00:42:14,449 --> 00:42:17,744
ഇതുവരെ അവൻ നമ്മുടെ ലംഘനങ്ങൾ നീക്കിയിരിക്കുന്നു.
575
00:42:19,746 --> 00:42:23,166
തീർച്ചയായും, കർത്താവ് ഈ സ്ഥലത്താണ്,
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
576
00:42:26,294 --> 00:42:28,880
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ ആലയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
577
00:42:30,298 --> 00:42:33,343
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കവാടം.
578
00:42:45,272 --> 00:42:47,107
[ഡ്യൂക്ക്] ക്ഷമിക്കണം, മാമസിറ്റ.
579
00:42:47,190 --> 00:42:51,737
അവൻ ഇപ്പോൾ ഭഗവാൻ്റെ കൈയിലാണ്, ശരിയാണോ?
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
580
00:42:51,820 --> 00:42:55,907
[ഫോണിൽ കരയുന്ന സ്ത്രീ]
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണണം.
581
00:42:59,828 --> 00:43:03,457
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ലോകത്തെ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉള്ളതിന്.
582
00:43:04,458 --> 00:43:06,001
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
583
00:43:09,921 --> 00:43:13,300
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിയർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ലൂയിസ് പറഞ്ഞു
ഞായറാഴ്ച കുർബാനയിൽ രണ്ട്-ബിറ്റ് വേശ്യയെക്കാൾ.
584
00:43:13,383 --> 00:43:14,384
അത് സത്യമാണോ?
585
00:43:15,594 --> 00:43:17,137
നോക്കൂ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ പാക്കേജ് കിട്ടി.
586
00:43:18,138 --> 00:43:19,389
എന്ത് കൊണ്ട് അത് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ല?
587
00:43:20,390 --> 00:43:23,935
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പിന്നാലെ കാർട്ടൽ കിട്ടി.
588
00:43:24,019 --> 00:43:26,146
നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ സമയം കിട്ടി എനിക്ക് ഷിറ്റ് കിട്ടാൻ.
589
00:43:27,773 --> 00:43:29,399
ശരി, ഇത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം.
590
00:43:31,359 --> 00:43:33,445
നീ എനിക്ക് പകരക്കാരനെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, റാസാ.
591
00:43:33,528 --> 00:43:36,531
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല,
നിനക്ക് അത് അറിയാം.
592
00:43:36,615 --> 00:43:40,160
നിങ്ങളുടെ പാക്കേജ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,
ഞാനും നീയും, ഞങ്ങൾ ചതുരാകൃതിയിലാണ്.
593
00:43:43,038 --> 00:43:44,122
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
594
00:43:44,206 --> 00:43:46,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഹെക്ടർ?
ആരുമില്ല.
595
00:43:47,042 --> 00:43:48,126
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
596
00:43:50,170 --> 00:43:54,090
[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] അധികൃതരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
വെടിവയ്പിൽ നാല് ലാറ്റിനോ പുരുഷന്മാർ മരിച്ചു.
597
00:43:54,174 --> 00:43:56,468
പോലീസ് ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് വരാനുള്ള വിവരങ്ങളോടൊപ്പം
598
00:43:56,551 --> 00:43:59,638
അവർക്ക് ഇൻ്റൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇനിപ്പറയുന്ന സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ.
599
00:43:59,721 --> 00:44:03,934
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സംഘത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം
തെരുവുകൾ തൂത്തുവാരുന്നു.
600
00:44:04,017 --> 00:44:07,646
പ്രാദേശിക താമസക്കാരോട് അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
601
00:44:07,729 --> 00:44:10,065
[സ്ത്രീ 2]
ഇനി ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
602
00:44:10,148 --> 00:44:12,400
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പോലീസ് ചുറ്റും ഇല്ല.
603
00:44:12,484 --> 00:44:15,612
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
604
00:44:15,695 --> 00:44:19,032
[മനുഷ്യൻ] അതെ, അത് തീർച്ചയായും അല്ല
സെൻ്റ് ലൂയിസ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
605
00:44:19,115 --> 00:44:21,618
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വെടിയേറ്റു.
606
00:44:21,701 --> 00:44:24,079
ഈ അയൽപക്കങ്ങൾ,
അവ തകരുകയാണ്.
607
00:44:25,247 --> 00:44:27,958
- ഡാലിയ, എന്തു പറ്റി?
- ഹേയ്!
608
00:44:28,041 --> 00:44:30,836
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
- ഉം, അതെ, എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
609
00:44:30,919 --> 00:44:32,879
- ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യമാണോ?
610
00:44:32,963 --> 00:44:34,798
ഇല്ല. ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നോക്കൂ, ഞാനായിരുന്നു...
611
00:44:34,881 --> 00:44:37,384
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരിയാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
612
00:44:37,467 --> 00:44:39,678
- [റോണി] എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?
613
00:44:41,638 --> 00:44:42,931
ഹേയ്, ഡാൽ, ഇത് ആരാണ്?
614
00:44:43,014 --> 00:44:46,434
- ഓ.
- ഞാൻ റോണി. നിങ്ങൾ?
615
00:44:46,518 --> 00:44:49,020
ഞങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഷിഫ്റ്റുകൾ ട്രേഡ് ചെയ്യുകയാണ്.
616
00:44:49,104 --> 00:44:51,022
റോണി, നീ ആരാണ്?
617
00:44:51,106 --> 00:44:52,816
- ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനാണ്.
- എന്ത്?!
618
00:44:52,899 --> 00:44:55,360
ഞങ്ങൾ വെറുതെ... ഞങ്ങൾ അല്ല...
നീ എൻ്റെ കാമുകനല്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
619
00:44:55,443 --> 00:44:57,362
അവൻ വെറുതെ കളിക്കുകയാണ്. ഓ, പോകാം.
620
00:44:57,445 --> 00:44:58,947
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
- നമുക്ക് പോകാം.
621
00:45:03,869 --> 00:45:06,121
- ആഷ്, ഹേയ്.
- ഹലോ, അമ്മ.
622
00:45:12,460 --> 00:45:14,546
വെറുതെ കളിക്കുന്നു, ശരി?
623
00:45:14,629 --> 00:45:16,590
എന്നോട് ഒരു ചെറിയ ഇഷ്ടം കിട്ടി, അത്രമാത്രം.
624
00:45:16,673 --> 00:45:18,842
അമ്മേ, നോക്കൂ.
അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു സ്മാർട്ട്ഫോൺ തന്നു.
625
00:45:18,925 --> 00:45:20,010
ഓ, അത് നല്ലതാണ്, കുഞ്ഞേ,
626
00:45:20,093 --> 00:45:21,845
പക്ഷേ അത് പുറത്ത് കാണിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്, ശരി?
627
00:45:22,846 --> 00:45:24,514
സമ്പർക്കം പുലർത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
628
00:45:26,600 --> 00:45:28,685
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
629
00:45:37,402 --> 00:45:39,237
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു]
630
00:45:39,321 --> 00:45:40,697
അകത്തു കയറൂ.
631
00:45:40,780 --> 00:45:42,782
dd
632
00:45:53,960 --> 00:45:56,588
യേശു, മൈക്ക്!
അതൊന്നും കാര്യമായിരുന്നില്ല.
633
00:45:56,671 --> 00:45:59,591
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ലേ?
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്, ഡാലിയ.
634
00:45:59,674 --> 00:46:01,843
എത്ര നാളായി നീ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
എത്രകാലം?
635
00:46:01,927 --> 00:46:04,846
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?
നീ വേറെ ആരെയാണ് ചതിച്ചത്?
636
00:46:04,930 --> 00:46:06,723
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
637
00:46:06,806 --> 00:46:08,850
- ആരുമില്ല! മൈക്ക്!
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
638
00:46:08,934 --> 00:46:10,435
- ഞാൻ അടിമയാകാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...
- ഫക്ക്!
639
00:46:10,518 --> 00:46:13,146
...നീ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുക.
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
640
00:46:13,229 --> 00:46:15,607
നിങ്ങൾ അടിമത്തത്തിൽ അകപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ മുതുകിൽ, ഡാലിയ!
641
00:46:17,651 --> 00:46:18,860
[അടച്ച സംസാരം]
642
00:46:37,295 --> 00:46:38,546
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
643
00:46:41,758 --> 00:46:43,760
[തിരക്കിലുള്ള സിഗ്നൽ]
644
00:46:45,929 --> 00:46:46,763
ഫക്ക്.
645
00:47:02,988 --> 00:47:04,698
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കാമോ?
646
00:47:04,781 --> 00:47:07,826
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കിംഗ് ആണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി, ബാച്ച്മാൻ.
647
00:47:07,909 --> 00:47:09,869
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമോ?
648
00:47:09,953 --> 00:47:11,955
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
649
00:47:12,038 --> 00:47:13,873
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രൊബേഷനിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളൊന്നുമില്ല.
650
00:47:13,957 --> 00:47:15,959
എൻ്റെ ഭാര്യ മുകളിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്
അവളുടെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിന് ശേഷം, ശരിയാണോ?
651
00:47:16,042 --> 00:47:17,127
- അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് അൽപ്പം കുറയ്ക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.
652
00:47:17,210 --> 00:47:18,837
രണ്ട് രാത്രികൾ മുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
653
00:47:18,920 --> 00:47:20,171
ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു.
654
00:47:20,255 --> 00:47:23,091
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ടിൽ എത്തിച്ചു
കെ-ടൗണിന് ചുറ്റും നിങ്ങളുടെ കാഡി ഓടിക്കുന്നു
655
00:47:23,174 --> 00:47:27,095
മരിച്ച നാലുപേരുമായി ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം,
മെക്സിക്കൻ കടത്തുകാർ.
656
00:47:27,178 --> 00:47:28,680
നിങ്ങൾ സഹവസിച്ചിരുന്ന ഒരുതരം ആൺകുട്ടികൾ.
657
00:47:28,763 --> 00:47:31,725
ഇത് സെൻ്റ് ലൂയിസാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.
658
00:47:31,808 --> 00:47:33,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പുറത്തുപോകുന്നത്?
659
00:47:34,269 --> 00:47:36,438
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഡ്രൈവ് ചെയ്തു.
660
00:47:36,521 --> 00:47:39,941
- ഞാൻ ഡേടോണ 500-ന് വേണ്ടി പരിശീലിക്കുകയാണ്.
- ആ കഷണത്തിൽ?
661
00:47:41,359 --> 00:47:43,570
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമോ?
662
00:47:43,653 --> 00:47:45,822
അവൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ.
663
00:47:46,823 --> 00:47:48,158
നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു ഉദ്യോഗസ്ഥരേ.
664
00:47:58,084 --> 00:47:59,669
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
665
00:48:03,715 --> 00:48:04,632
[ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]
666
00:48:04,716 --> 00:48:05,717
ഷാരോൺ മുള്ളിൻസ്.
667
00:48:05,800 --> 00:48:08,219
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഗംഭീരം.
- പാർക്കർ?
668
00:48:08,303 --> 00:48:09,387
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
669
00:48:09,471 --> 00:48:11,639
എൻ്റെ മേശയിലേക്ക് പോയി മോൺട്രോസ് ഫയൽ എടുക്കുക.
670
00:48:11,723 --> 00:48:13,767
ആഷ്ലി മോൺട്രോസ് ആണ് കുട്ടി.
671
00:48:13,850 --> 00:48:16,227
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ കിട്ടണം
വീടിന് പുറത്ത്, ഉടനടി.
672
00:48:16,311 --> 00:48:18,396
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ആഷ്ലി അവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല, ഷാരോൺ.
673
00:48:19,481 --> 00:48:21,149
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയാൻ പോകുന്നു.
674
00:48:21,232 --> 00:48:23,526
നിങ്ങൾ ഇനി ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
675
00:48:23,610 --> 00:48:25,236
ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരല്ല.
676
00:48:25,320 --> 00:48:29,407
ഇത്തരക്കാരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടരുത്.
എന്നിട്ട് പോയി ഒരു സഹായം വാങ്ങൂ.
677
00:48:29,491 --> 00:48:31,242
- [ലൈൻ ഹാംഗ് അപ്പ്]
- അതെ.
678
00:48:32,243 --> 00:48:33,411
ഊമ്പി.
679
00:48:33,495 --> 00:48:35,830
[RandB സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
680
00:48:35,914 --> 00:48:37,582
നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക.
681
00:48:37,665 --> 00:48:40,251
[ഗാരി] മം-ഹും. എല്ലാം ശരി.
682
00:48:46,716 --> 00:48:48,343
ദൈവമേ!
683
00:48:48,426 --> 00:48:51,805
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണോ?
- ഇല്ല, നീങ്ങുക.
684
00:48:51,888 --> 00:48:54,724
ഇല്ല, നീ നീങ്ങുക. നിങ്ങൾ തല ചലിപ്പിക്കുക
അത് ഉള്ളിലെ ദ്വാരത്തിന് പുറത്ത്,
685
00:48:54,808 --> 00:48:57,560
- കാരണം എനിക്കറിയില്ല, ഈയിടെയായി, നിങ്ങൾ...
- അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി, ഗാരി.
686
00:48:57,644 --> 00:48:59,479
ഓ, ഇല്ല.
687
00:49:00,980 --> 00:49:03,983
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ,
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമല്ല.
688
00:49:04,067 --> 00:49:06,986
- നിങ്ങൾക്ക് ഏഴു തവണ താഴെ വീഴാം ...
- എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എട്ട് എഴുന്നേൽക്കുക.
689
00:49:07,070 --> 00:49:09,322
ഞാൻ ഇതിനകം ഈച്ചയെ പിടികൂടി
എൻ്റെ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾക്കൊപ്പം.
690
00:49:10,448 --> 00:49:11,825
ഞാൻ ആ ശല്യം കേൾക്കുന്നു...
691
00:49:29,551 --> 00:49:31,427
[ഇടിമുഴക്കം]
692
00:50:04,669 --> 00:50:05,920
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
693
00:50:07,005 --> 00:50:08,006
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
694
00:50:11,259 --> 00:50:12,594
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ടേബിൾ കളിക്കണം.
695
00:50:13,970 --> 00:50:15,221
ആഷ്‌ലിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
696
00:50:15,305 --> 00:50:17,515
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല.
697
00:50:17,599 --> 00:50:19,225
അവളുടെ അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തി. എല്ലാം ശരിയാണ്.
698
00:50:20,476 --> 00:50:22,896
എനിക്കും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
699
00:50:22,979 --> 00:50:24,314
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
700
00:50:26,733 --> 00:50:30,570
മൈക്ക്? അവൻ നല്ലവനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആഷ്‌ലിക്ക് ചുറ്റും.
701
00:50:30,653 --> 00:50:32,655
ശരി, എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.
702
00:50:32,739 --> 00:50:34,782
എത്രയോ കുടുംബങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
703
00:50:35,783 --> 00:50:38,328
അവരുടെ ഭാവി എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു,
704
00:50:38,411 --> 00:50:40,121
അവരാണ് പാറ
വീഴാൻ പോകുന്നു,
705
00:50:40,205 --> 00:50:43,958
അത് തടയാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും ശ്രമിക്കണം, ഡാലിയ.
706
00:50:45,627 --> 00:50:47,128
ഷാരോൺ വിളിച്ചു.
707
00:50:50,465 --> 00:50:52,258
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കേസ് വർക്കർ അല്ല.
708
00:50:53,760 --> 00:50:55,845
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
709
00:50:58,181 --> 00:50:59,974
പോയി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തൂ.
710
00:51:21,788 --> 00:51:22,664
ഹും.
711
00:51:24,749 --> 00:51:27,001
- പാർക്കർ?
- ടെറി?
712
00:51:27,085 --> 00:51:29,170
ടെറി തോംസൺ, സുഖമാണോ മനുഷ്യാ?
713
00:51:29,254 --> 00:51:30,672
ഹേയ് ചേട്ടാ. [ചിരിക്കുന്നു]
714
00:51:34,175 --> 00:51:35,635
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
715
00:51:36,928 --> 00:51:38,554
വിരമിച്ച ജീവിതം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
716
00:51:38,638 --> 00:51:42,600
സ്വപ്നം ജീവിക്കുന്നു.
ഒരു റിവർസൈഡ് കാസിനോയിൽ എൻ്റെ പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
717
00:51:42,684 --> 00:51:45,061
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഒരു പഴയ സഹോദരൻ
ഇന്ത്യക്കാർ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
718
00:51:45,144 --> 00:51:48,106
- അതല്ലേ നീതി?
- [ചിരിക്കുന്നു] നീതിയില്ല.
719
00:51:48,189 --> 00:51:52,443
യഥാർത്ഥ വർണ്ണ വിഭജനം പച്ചയാണ്,
വീട് എപ്പോഴും വിജയിക്കും.
720
00:51:53,444 --> 00:51:54,946
മനുഷ്യാ, കാലം മാറുകയാണ്.
721
00:51:55,029 --> 00:51:57,615
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വയസ്സായി.
722
00:51:57,699 --> 00:52:00,410
ഞാൻ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി വളർന്നു.
723
00:52:00,493 --> 00:52:01,494
ഹും.
724
00:52:01,577 --> 00:52:04,372
അവരിൽ ചിലർ പത്തുവർഷമായി ജീവിക്കുന്നു
ചില മൈനർ പൊസഷൻ റാപ്പുകൾക്കായി.
725
00:52:04,455 --> 00:52:06,708
ഇന്ന്, അവർ നിയമാനുസൃത വ്യാപാരികളായിരിക്കും,
726
00:52:06,791 --> 00:52:10,378
ഡിസ്പെൻസറികളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
റെയിൻബോ യൂണികോൺ ഷർട്ടും ഷർട്ടും ധരിച്ചു.
727
00:52:10,461 --> 00:52:13,506
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മെയ്ബാക്ക് ഓടിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ചില റൈമുകൾ ആലപിച്ചതിന്.
728
00:52:15,174 --> 00:52:16,801
നിങ്ങളായിരുന്നു ചാമ്പ്യൻ.
729
00:52:18,219 --> 00:52:21,306
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കത് നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർക്കു വേണ്ടി പോരാടാൻ കുട്ടികൾ.
730
00:52:21,389 --> 00:52:24,392
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ ഇറക്കിവിട്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഫോസ്റ്റർ കെയറിൽ.
731
00:52:24,475 --> 00:52:26,811
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ നോട്ടീസ് അവർക്ക് കൈമാറിയതിനാൽ.
732
00:52:26,894 --> 00:52:28,813
അതെ, സ്ഥലം ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്.
733
00:52:30,940 --> 00:52:34,319
- അവർ അത് പുനർനിർമ്മിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
734
00:52:34,402 --> 00:52:36,738
തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം ഞാൻ കേട്ടു
അതു പൊളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
735
00:52:41,242 --> 00:52:43,536
എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് പോകണം.
736
00:52:45,121 --> 00:52:46,289
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
737
00:52:56,591 --> 00:52:58,843
ഹേയ്, അമ്മേ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
738
00:52:58,926 --> 00:53:01,387
നിനക്ക് നല്ലത്, കുഞ്ഞേ.
പോയി സ്കൂളിലേക്ക് ഒരുങ്ങുക.
739
00:53:01,471 --> 00:53:03,556
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
740
00:53:04,974 --> 00:53:06,893
ഇന്നലെ രാത്രി പോലീസുകാർ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
741
00:53:06,976 --> 00:53:10,188
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഒരുതരം മയക്കുമരുന്ന് കൊലപാതകം.
742
00:53:10,271 --> 00:53:12,565
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവ് എടുത്തു.
743
00:53:12,648 --> 00:53:14,734
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
744
00:53:14,817 --> 00:53:18,529
അതല്ല, ശരിയല്ലേ? ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
ഞാനൊരു ലക്ഷ്യമാണ്...
745
00:53:18,613 --> 00:53:20,865
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ, ശരിയാണോ?
746
00:53:20,948 --> 00:53:22,784
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ആഷ്ലിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ അപകടത്തിൽ.
747
00:53:22,867 --> 00:53:24,994
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
748
00:53:25,078 --> 00:53:28,706
dd
749
00:54:08,204 --> 00:54:10,623
- അതാ എൻ്റെ പെണ്ണ്.
- ഹായ്, അച്ഛാ.
750
00:54:10,706 --> 00:54:11,749
ഹേയ്.
751
00:54:15,711 --> 00:54:18,005
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്ന് അച്ഛന് ഒരു വലിയ ഉപകാരം?
752
00:54:18,089 --> 00:54:20,925
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഒരുപക്ഷേ?
753
00:54:21,008 --> 00:54:22,468
[ചിരിക്കുന്നു]
754
00:54:22,552 --> 00:54:24,429
എനിക്ക് നീ എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം
എനിക്കായി സ്കൂളിലേക്ക്.
755
00:54:24,512 --> 00:54:26,347
ലൂയിസ് അങ്കിൾ വിശ്രമവേളയിൽ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
756
00:54:26,431 --> 00:54:28,641
ഞാൻ ലൂയിസിനെ കുറച്ചു കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
757
00:54:28,724 --> 00:54:30,351
അവൻ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
758
00:54:31,477 --> 00:54:33,020
- എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
- എന്ത്?
759
00:54:33,104 --> 00:54:34,313
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
760
00:54:34,397 --> 00:54:36,899
എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകത ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
761
00:54:38,276 --> 00:54:39,652
എന്തുപോലെ?
762
00:54:39,735 --> 00:54:42,029
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണേണ്ടിവരും.
763
00:54:42,113 --> 00:54:44,073
- കൂടുതൽ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ?
- ഒരുപക്ഷേ.
764
00:54:44,157 --> 00:54:46,951
ആഷ്ലി, നിങ്ങൾ അഞ്ചിനുള്ളിൽ തയ്യാറാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
765
00:54:47,034 --> 00:54:50,705
ഹേയ്, ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം,
എങ്കിലും, ശരിയാണോ?
766
00:54:50,788 --> 00:54:53,708
ഇത് നിലനിൽക്കണം
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ, ശരിയാണോ?
767
00:54:53,791 --> 00:54:55,084
അത് നമ്മുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കണം.
768
00:54:55,168 --> 00:54:58,045
- ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മയോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- എന്താണിത്?
769
00:54:58,129 --> 00:55:01,549
ഇത് അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമാണ്,
കാരണം അവൾ മികച്ചവളാണ്, അല്ലേ?
770
00:55:01,632 --> 00:55:02,967
പൂർണ്ണമായും.
771
00:55:03,050 --> 00:55:04,844
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഒളിപ്പിച്ചത്
അതിനാൽ അവൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
772
00:55:04,927 --> 00:55:08,097
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.
773
00:55:08,181 --> 00:55:12,185
ഹേയ്, പിങ്കി സത്യം.
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം, ശരി?
774
00:55:13,895 --> 00:55:15,396
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം.
775
00:55:16,481 --> 00:55:18,149
- [ഡാലിയ] സ്കൂളിൽ ആസ്വദിക്കൂ.
- [ആഷ്ലി] അതെ.
776
00:55:20,026 --> 00:55:21,235
- ബൈ
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
777
00:55:27,116 --> 00:55:29,035
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
778
00:55:34,957 --> 00:55:36,959
dd
779
00:55:41,589 --> 00:55:43,382
[ബാച്ച്മാൻ] ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
780
00:55:43,466 --> 00:55:45,510
ശരി, അവൻ ഒരു അവകാശം എടുക്കുന്നു
നദിക്കരയിൽ.
781
00:55:50,348 --> 00:55:51,891
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
782
00:55:53,601 --> 00:55:58,731
ഡ്രൈവർ, വാഹനം ഓഫ് ചെയ്യുക
വാതിൽ തുറന്ന് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
783
00:55:59,732 --> 00:56:00,942
[സൈറൺ ചില്ലുകൾ]
784
00:56:02,902 --> 00:56:03,903
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
785
00:56:04,904 --> 00:56:06,405
അങ്ങ് പോയി, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
786
00:56:07,740 --> 00:56:10,952
ടേൺ എറൗണ്ട്.
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ.
787
00:56:13,496 --> 00:56:14,580
അവനു കഫുകൾ ഇടുക.
788
00:56:14,664 --> 00:56:17,667
dd
789
00:56:51,617 --> 00:56:53,077
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മൈക്ക്?
790
00:56:53,160 --> 00:56:55,204
ഒരേ ഷിറ്റ്, വ്യത്യസ്ത ടോയ്‌ലറ്റ്, ഓഫീസർ.
791
00:56:56,539 --> 00:56:59,542
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വാഹനം തിരയുക.
792
00:56:59,625 --> 00:57:01,419
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതം നൽകിയില്ല
എന്തും അന്വേഷിക്കാൻ.
793
00:57:01,502 --> 00:57:03,337
എനിക്ക് സമ്മതം ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് മണക്കുന്നു.
794
00:57:03,421 --> 00:57:05,673
മനുഷ്യാ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
ഇത് ക്രൂരമായ പീഡനമാണ്.
795
00:57:05,756 --> 00:57:08,467
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
796
00:57:10,177 --> 00:57:12,346
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
797
00:57:17,059 --> 00:57:18,060
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
798
00:57:19,061 --> 00:57:21,105
- ഹലോ?
- ഹേയ്, ഇത് ഡാലിയയാണ്.
799
00:57:21,188 --> 00:57:22,189
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
800
00:57:22,273 --> 00:57:24,108
- എന്ത്?
- എൻ്റെ കാറിന് ചുറ്റും പോലീസുകാരുണ്ട്.
801
00:57:24,191 --> 00:57:25,318
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
802
00:57:25,401 --> 00:57:27,153
അവർ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക. നീ എവിടെ ആണ്?
803
00:57:27,236 --> 00:57:29,989
ഞാൻ ബുക്കർ ടിയുടെ മുന്നിൽ നിന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
804
00:57:30,072 --> 00:57:31,198
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
805
00:57:33,534 --> 00:57:35,703
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
806
00:57:35,786 --> 00:57:38,831
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഇതൊരു പതിവ് സ്റ്റോപ്പ് മാത്രമാണ്.
807
00:57:38,914 --> 00:57:41,459
ഇതൊരു പതിവ് സ്റ്റോപ്പായി തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
808
00:57:41,542 --> 00:57:42,793
ദയവായി, ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.
809
00:57:44,170 --> 00:57:45,713
ഒന്നു പറയാമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ദയവായി?
810
00:57:45,796 --> 00:57:47,256
- [സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
811
00:57:48,424 --> 00:57:49,550
ഇരിക്കൂ.
812
00:57:54,388 --> 00:57:56,349
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
813
00:58:00,853 --> 00:58:03,522
ഇവിടെ. മുകളിലേക്ക്.
814
00:58:08,986 --> 00:58:10,571
ഹേയ്, ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
815
00:58:10,655 --> 00:58:12,907
ടേൺ എറൗണ്ട്! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.
816
00:58:12,990 --> 00:58:15,076
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- സർ, മാറി നിൽക്കൂ!
817
00:58:15,159 --> 00:58:17,453
- ഞാൻ അവളുടെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം.
818
00:58:17,536 --> 00:58:20,706
ശരി. ഡാലിയ, നിനക്ക് സുഖമാകും.
819
00:58:20,790 --> 00:58:23,209
സർ, ഇതൊരു പതിവ് സ്റ്റോപ്പ് മാത്രമാണ്.
820
00:58:23,292 --> 00:58:25,670
ശരി, ശരി.
അവൾക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും കുറ്റം ചുമത്തുന്നുണ്ടോ?
821
00:58:25,753 --> 00:58:28,089
- നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കണം.
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
822
00:58:30,091 --> 00:58:32,968
- കണ്ടെത്തണോ?
- ലീഡ്?
823
00:58:37,348 --> 00:58:40,101
- എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നെഗറ്റീവ് ഉണ്ട്.
824
00:58:40,184 --> 00:58:41,352
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
825
00:58:48,984 --> 00:58:50,861
ഊമ്പി. അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
എന്തായിരുന്നു സംഭവം.
826
00:58:50,945 --> 00:58:51,946
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. കേൾക്കൂ...
827
00:58:52,947 --> 00:58:53,948
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഫക്കർ!
828
00:58:55,116 --> 00:58:56,200
അവനെ കെട്ടഴിക്കുക.
829
00:58:57,910 --> 00:59:00,788
ശരി, മിസ്റ്റർ മോൺട്രോസ്,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
830
00:59:02,832 --> 00:59:07,002
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
831
00:59:08,003 --> 00:59:09,255
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
832
00:59:09,338 --> 00:59:11,799
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
833
00:59:11,882 --> 00:59:13,551
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആഷ്ലിയെ കാണാൻ പോകണം.
- ശരി.
834
00:59:13,634 --> 00:59:16,095
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടണം.
- കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, ശരി?
835
00:59:16,178 --> 00:59:17,430
- ശരി.
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
836
00:59:17,513 --> 00:59:19,515
dd
837
00:59:25,521 --> 00:59:26,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?
838
00:59:27,857 --> 00:59:29,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വൃത്തികെട്ടത്?
839
00:59:29,567 --> 00:59:31,610
എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ആരും എന്നെ സഹായിച്ചില്ല.
840
00:59:41,579 --> 00:59:44,039
- ആ ചെറിയ നീ?
- അതെ.
841
00:59:44,123 --> 00:59:46,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ര ഗൗരവമുള്ളവരായിരുന്നില്ലേ?
842
00:59:48,252 --> 00:59:50,629
- അത് നിൻ്റെ അമ്മയോ?
- മം-ഹും.
843
00:59:50,713 --> 00:59:53,257
- അവൾ മധുരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
844
00:59:57,136 --> 00:59:58,554
എന്തിനാണ് മടക്കിയിരിക്കുന്നത്?
845
00:59:59,805 --> 01:00:01,056
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
846
01:00:02,183 --> 01:00:03,184
ജീവശാസ്ത്രപരമായ.
847
01:00:04,310 --> 01:00:06,353
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു.
അവൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് ഓടി.
848
01:00:08,397 --> 01:00:10,524
എൻ്റേത് മിൽവാക്കിയിലാണ്.
849
01:00:10,608 --> 01:00:13,068
അവൻ ട്രക്ക് ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവനെ അത്രമാത്രം കാണണം,
850
01:00:13,152 --> 01:00:15,446
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ ഫോണിൽ ചാടുക.
851
01:00:15,529 --> 01:00:17,239
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകൾ കിട്ടി.
852
01:00:18,324 --> 01:00:21,452
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ എന്നെ ഫോസ്റ്റർ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് വിട്ടു.
853
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
നമ്മൾ വ്യത്യസ്തമായി വളർന്നെങ്കിൽ?
854
01:00:26,749 --> 01:00:27,917
എല്ലാ സമയത്തും.
855
01:00:29,668 --> 01:00:31,086
ഏത് സമയത്താണ് വിശ്രമം?
856
01:00:31,170 --> 01:00:33,839
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.
857
01:00:35,216 --> 01:00:36,759
[ലൂയിസ്] ഹേയ്, അവൾ ഇതാ. അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
858
01:00:36,842 --> 01:00:39,720
- ഡാലിയ അവളുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- യോ, അത് ആരാണ്?
859
01:00:39,804 --> 01:00:41,430
ആരാണ് ആ ചേട്ടൻ?
ആരാ അത് പൊട്ടൻ...
860
01:00:41,514 --> 01:00:43,682
- യോ.
- പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
861
01:00:43,766 --> 01:00:46,519
- പോകൂ, പോകൂ! നിർത്തുക!
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
862
01:00:46,602 --> 01:00:48,729
- എന്ത് പറ്റി?! ബസ് നീക്കുക!
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് നീങ്ങാം!
863
01:00:48,813 --> 01:00:51,315
- ദൈവമേ, എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് ബസ് നീക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
864
01:00:51,398 --> 01:00:52,608
ഞാൻ പെട്ടിയിലായി! ദൈവമേ!
865
01:00:52,691 --> 01:00:55,319
പാർക്കർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?
866
01:00:56,904 --> 01:00:58,447
എനിക്കറിയില്ല. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
867
01:00:59,490 --> 01:01:01,033
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...
868
01:01:03,869 --> 01:01:06,247
ഹേയ്, അമ്മേ, നമുക്ക് ബർഗറുകൾക്കും പക്ഷികൾക്കും പോകാമോ?
869
01:01:07,957 --> 01:01:11,585
- ഇത് പാർക്കറുടെ കാറാണ്. പാർക്കറിനോട് ചോദിക്കൂ.
- ഓ, പാർക്കർ കൊള്ളാം.
870
01:01:11,669 --> 01:01:15,047
- കേൾക്കൂ, സഹോദരാ. ആഷ്ലി പോയി.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
871
01:01:15,130 --> 01:01:16,131
ബാഗ് എവിടെ?
872
01:01:16,215 --> 01:01:19,510
ചേട്ടാ, ഡാലിയ വന്ന് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഒരു ഹൂപ്‌റ്റിയിൽ കുറച്ച് മെലിഞ്ഞ ചങ്ങാതിക്കൊപ്പം
873
01:01:19,593 --> 01:01:20,886
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ തിരയുകയാണ്.
874
01:01:20,970 --> 01:01:22,429
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
875
01:01:22,513 --> 01:01:26,058
ഡ്യൂക്കിനോട് ഇതുവരെ ഒന്നും പറയരുത്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.
876
01:01:26,225 --> 01:01:28,727
- [ഡാലിയ] നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- നന്ദി.
877
01:01:28,811 --> 01:01:31,272
പോലീസുകാർ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു.
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
878
01:01:31,355 --> 01:01:32,982
ഇതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്, കുഞ്ഞേ. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
879
01:01:33,065 --> 01:01:35,359
ഇത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
അവസാനമായി ഇത് സംഭവിച്ചു,
880
01:01:35,442 --> 01:01:38,153
അവർ ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനെ കീറിമുറിച്ചു
നിങ്ങൾ കൈവിലങ്ങിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
881
01:01:38,237 --> 01:01:40,990
നിങ്ങൾ അവളെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്, മൈക്ക്.
882
01:01:41,073 --> 01:01:44,910
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
നീ എവിടെയാണ്?
883
01:01:44,994 --> 01:01:46,453
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എന്നെ വീണ്ടും വിഷമിപ്പിക്കണോ?
884
01:01:46,537 --> 01:01:48,455
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്.
885
01:01:48,539 --> 01:01:49,874
എനിക്ക് ഡ്യൂക്കിനെ വിളിച്ചാൽ മതി,
886
01:01:49,957 --> 01:01:51,792
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, അല്ലേ?
887
01:01:51,876 --> 01:01:54,169
അതിനാൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
888
01:01:54,253 --> 01:01:56,255
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നീ ചതിക്കില്ല.
889
01:02:04,054 --> 01:02:05,389
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
890
01:02:05,472 --> 01:02:08,434
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
891
01:02:09,435 --> 01:02:10,769
ഞാൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് അവൻ പറയും.
892
01:02:10,853 --> 01:02:12,271
അവർ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും,
893
01:02:12,354 --> 01:02:14,940
അവർ ഇനിയും ഇവിടെ വരും
അവൾ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലാണെന്ന് പറയുക.
894
01:02:15,024 --> 01:02:16,942
നമുക്ക് സാമൂഹിക സേവനങ്ങളെ വിളിക്കാമോ?
895
01:02:17,026 --> 01:02:18,110
ഓ...
896
01:02:20,029 --> 01:02:25,326
ഓ, ഈ ആഴ്ച ഞാൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ ആക്രമിച്ചു
897
01:02:25,409 --> 01:02:28,037
തോക്ക് ചൂണ്ടി രണ്ട് കുട്ടികളെ കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.
898
01:02:29,121 --> 01:02:30,998
കൃത്യമായി നല്ല നിലയിലല്ല.
899
01:02:32,791 --> 01:02:34,251
മോശം ആഴ്ച, എനിക്കറിയാം.
900
01:02:37,838 --> 01:02:39,131
നിങ്ങളുടെ ബർഗർ കഴിക്കൂ.
901
01:02:42,468 --> 01:02:43,510
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
902
01:02:47,806 --> 01:02:49,600
[കർട്ടിസ് ഹാർഡിംഗ് പ്ലേയിൻ്റെ "ഓൺ ആൻഡ് ഓൺ"]
903
01:02:49,683 --> 01:02:51,143
ആ കാർ അവിടെത്തന്നെയാണ്.
904
01:02:51,226 --> 01:02:52,728
അവൻ്റെ മുന്നിൽ വലിക്കുക.
അവനെ പുറത്ത് വിടരുത്.
905
01:03:28,722 --> 01:03:30,724
- ലൂയിസ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
906
01:03:33,102 --> 01:03:34,853
നിർത്തുക! നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?!
907
01:03:38,357 --> 01:03:39,942
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
908
01:03:43,445 --> 01:03:45,072
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
909
01:03:46,073 --> 01:03:46,907
ഊമ്പി!
910
01:03:49,243 --> 01:03:51,245
["ഓണും ഓൺ" തുടരുന്നു]
911
01:04:00,838 --> 01:04:02,006
- പുറത്ത് പോകൂ...
- ഹേയ്!
912
01:04:02,089 --> 01:04:03,257
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം, ഡാലിയ!
913
01:04:03,340 --> 01:04:05,718
ഇവിടെ തന്നെ! ഇവിടെ തന്നെ!
ഇവിടെ തന്നെ! ഇവിടെ തന്നെ!
914
01:04:05,801 --> 01:04:07,261
- ഇവിടെ തന്നെ പോകൂ!
- നമുക്ക് പോകാം! ഇപ്പോൾ തന്നെ!
915
01:04:07,344 --> 01:04:09,054
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
നമുക്ക് പോകാം, ക്രോസ്!
916
01:04:12,141 --> 01:04:13,308
- നമുക്ക് പോകാം!
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്, അമ്മേ?!
917
01:04:13,392 --> 01:04:14,560
പോകൂ!
918
01:04:14,643 --> 01:04:15,769
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
919
01:04:15,853 --> 01:04:17,813
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ? എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
920
01:04:29,450 --> 01:04:30,451
വരൂ, അമ്മേ!
921
01:04:32,786 --> 01:04:35,080
["ഓണും ഓൺ" തുടരുന്നു]
922
01:04:35,164 --> 01:04:36,999
- അമ്മേ!
- [പാർക്കർ] ട്രെയിനിൽ കയറുക! നമുക്ക് പോകാം!
923
01:04:42,421 --> 01:04:44,089
നിങ്ങൾ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!
924
01:04:44,173 --> 01:04:45,507
പോയി വണ്ടി എടുക്ക്.
925
01:04:54,558 --> 01:04:56,477
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
926
01:05:02,149 --> 01:05:03,650
ഇത് നിർത്തണം, മൈക്ക്.
927
01:05:03,734 --> 01:05:05,444
ഇതാരാണ്? ഈ റോണി?
928
01:05:05,527 --> 01:05:08,197
- പാർക്കർ.
- സാമൂഹ്യസേവനക്കാരനാണോ?
929
01:05:08,280 --> 01:05:09,823
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ കുടുംബവുമായി വഴക്കിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
930
01:05:09,907 --> 01:05:12,826
- ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല ...
- എനിക്ക് അവരെ തിരികെ വേണം.
931
01:05:12,910 --> 01:05:14,787
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
932
01:05:17,498 --> 01:05:20,042
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരികെ വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
933
01:05:20,125 --> 01:05:22,920
ഇല്ല. അവൻ നിങ്ങളെ തള്ളാൻ ലൂയിസിനെ അയച്ചു.
934
01:05:24,546 --> 01:05:26,215
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ല അവനെ അയച്ചത്.
935
01:05:26,298 --> 01:05:28,133
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
936
01:05:37,184 --> 01:05:40,187
പോകൂ, മൈക്ക്.
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
937
01:05:40,270 --> 01:05:41,814
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു.
938
01:05:41,897 --> 01:05:43,774
അങ്ങനെ മാത്രമേ ഇത് നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിക്കൂ.
939
01:05:43,857 --> 01:05:45,025
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ല് മുട്ടാൻ പോകുന്നു
940
01:05:45,109 --> 01:05:46,735
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയുടെ പുറകിലൂടെ,
അമ്മച്ചി!
941
01:05:46,819 --> 01:05:48,946
അതെ, അതെ, അതെ,
മൈക്ക്, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
942
01:05:52,407 --> 01:05:53,992
ആഷ്ലി, കുഴപ്പമില്ല.
943
01:05:54,076 --> 01:05:55,786
ശരി...
944
01:05:55,869 --> 01:05:58,372
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിമോ മറ്റോ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ കളിക്കാമോ?
945
01:05:58,455 --> 01:05:59,957
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ഇടുക.
946
01:06:03,502 --> 01:06:05,587
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലമുണ്ട്
ഇത് തീരുന്നത് വരെ നിനക്ക് പോകാമോ?
947
01:06:06,588 --> 01:06:08,382
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
948
01:06:08,465 --> 01:06:10,676
മൈക്കിന് പോലീസുകാരായ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,
മൈക്കിന് തെരുവിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
949
01:06:10,759 --> 01:06:11,802
മൈക്കിന് എല്ലായിടത്തും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
950
01:06:11,885 --> 01:06:13,971
പോലീസും സുഹൃത്തുക്കളും,
നിങ്ങൾ പോയാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കില്ല.
951
01:06:14,054 --> 01:06:16,765
- എവിടെ പോയി?
- എനിക്കറിയില്ല.
952
01:06:16,849 --> 01:06:18,475
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാമോ?
953
01:06:18,559 --> 01:06:20,561
മൈക്ക് അതിന് മിടുക്കനാണ്.
അവൻ അവിടെ നോക്കും.
954
01:06:20,644 --> 01:06:22,521
ശരി, നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
955
01:06:22,604 --> 01:06:24,064
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
956
01:06:26,692 --> 01:06:28,610
dd
957
01:06:30,821 --> 01:06:33,198
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്യൂക്കിനെ വിളിക്കണോ?
958
01:06:33,282 --> 01:06:36,785
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഈ ബാഗ് എടുക്കും.
959
01:06:36,869 --> 01:06:39,746
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- വരിക.
960
01:06:39,830 --> 01:06:41,623
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
961
01:06:49,423 --> 01:06:51,925
- ഡാങ് ഇറ്റ്.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
962
01:06:52,009 --> 01:06:53,427
എൻ്റെ കളി.
963
01:06:56,430 --> 01:06:57,806
നിങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസ് തീർന്നു.
964
01:06:57,890 --> 01:06:59,016
ഊമ്പി.
965
01:07:01,435 --> 01:07:02,436
വരിക.
966
01:07:12,779 --> 01:07:14,239
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
967
01:07:15,949 --> 01:07:19,286
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
968
01:07:28,337 --> 01:07:30,797
ഞാൻ മാർക്കസ്. നിങ്ങൾ?
969
01:07:30,881 --> 01:07:34,259
ഡാലിയ. ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, ആഷ്ലി.
970
01:07:34,343 --> 01:07:35,844
- ഹായ്, ആഷ്ലി.
- ഹായ്.
971
01:07:35,928 --> 01:07:38,847
വരൂ, ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
972
01:07:38,931 --> 01:07:41,183
എല്ലാ വഴിയും പോകുക
തിരികെ അടുക്കളയിലേക്ക്.
973
01:07:43,143 --> 01:07:44,895
അവൻ ആ ആശയത്തെ വെറുത്തിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
974
01:07:44,978 --> 01:07:47,397
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന കുറച്ച് ചൂടുള്ള കൊക്കോ ഉണ്ട്.
975
01:07:55,656 --> 01:07:57,449
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
976
01:07:58,450 --> 01:07:59,743
അവൾ എൻ്റേതല്ല.
977
01:08:01,203 --> 01:08:03,455
നല്ല തോക്ക്. പരുക്കൻ അയൽപക്കമോ?
978
01:08:03,538 --> 01:08:05,457
രാത്രി തെരുവുകളിൽ,
979
01:08:05,540 --> 01:08:09,920
അപകടകാരികളായ ധാരാളം ആളുകൾ
ഇരുട്ടിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
980
01:08:11,171 --> 01:08:12,381
അടുക്കള.
981
01:08:13,799 --> 01:08:14,925
നിനക്ക് ശേഷം.
982
01:08:16,009 --> 01:08:18,178
- [പാർക്കർ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ചാർജർ കിട്ടിയോ?
- ഡ്രോയറിൽ.
983
01:08:24,059 --> 01:08:26,353
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.
984
01:08:28,021 --> 01:08:30,774
അവർ കുഴപ്പത്തിലാണ്. ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
985
01:08:30,857 --> 01:08:33,735
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ രാത്രി മാത്രമേ ഇവിടെ ഉണ്ടാകൂ.
986
01:08:33,819 --> 01:08:35,237
പിന്നെ പോലീസിൽ പോകാൻ പറ്റില്ലേ?
987
01:08:37,531 --> 01:08:39,366
- അത് മോശമാണോ?
- എം.എം.
988
01:08:40,450 --> 01:08:41,910
അവൾക്ക് കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടും.
989
01:08:43,704 --> 01:08:46,790
- ആരെങ്കിലും അവരെ സഹായിക്കണം.
- അതെ.
990
01:08:47,791 --> 01:08:49,960
ശരി, ഇത് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത് പോലെയല്ല
991
01:08:50,043 --> 01:08:52,713
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്.
992
01:08:52,796 --> 01:08:54,381
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു?
993
01:08:55,966 --> 01:09:00,887
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ നോക്കാതിരുന്നപ്പോൾ.
994
01:09:01,888 --> 01:09:05,851
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.
- പിന്നെ നീ ഒരു ബുദ്ധിയാണ്.
995
01:09:05,934 --> 01:09:09,104
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും ഒരു കുത്തുകാരനാണ്.
996
01:09:10,856 --> 01:09:14,776
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷവർ ഉപയോഗിച്ചാലോ?
- തീർച്ചയായും, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
997
01:09:17,237 --> 01:09:19,489
- പാർക്കറെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ക്ഷമിക്കണം?
998
01:09:19,573 --> 01:09:20,741
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്കറെ എങ്ങനെ അറിയാം?
999
01:09:21,742 --> 01:09:23,493
ആ...
1000
01:09:23,577 --> 01:09:26,204
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു ...
1001
01:09:27,372 --> 01:09:29,666
ഞാൻ ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.
1002
01:09:29,750 --> 01:09:34,129
പ്രതീക്ഷയോടെ, ഉവ്വ്, കാര്യങ്ങൾ ആകും
ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചം.
1003
01:09:34,212 --> 01:09:35,881
ഫോസ്റ്റർ സിസ്റ്റത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
1004
01:09:36,882 --> 01:09:38,383
മുമ്പ്.
1005
01:09:38,467 --> 01:09:40,260
എനിക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നു.
1006
01:09:42,888 --> 01:09:44,222
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
1007
01:09:45,640 --> 01:09:48,518
ശരി, അവൻ, ഓ,
അവൻ എന്നെയും ആഷ്‌ലിയെയും നോക്കുന്നു.
1008
01:10:03,700 --> 01:10:04,951
[കുപ്പി കുപ്പികൾ]
1009
01:10:07,579 --> 01:10:09,956
ആഷ്ലി ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1010
01:10:11,917 --> 01:10:15,045
ഓ, അവിടെ പുതപ്പുകൾ ഉണ്ട്
അവിടെത്തന്നെയുള്ള ക്ലോസറ്റിൽ.
1011
01:10:18,632 --> 01:10:19,841
നന്ദി.
1012
01:10:45,158 --> 01:10:46,243
എന്താണത്?
1013
01:10:46,326 --> 01:10:47,244
ഓ...
1014
01:10:48,245 --> 01:10:52,082
ഞാൻ, ഉം, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അത് അവളുടെ ബാഗിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
1015
01:10:57,754 --> 01:10:58,672
ഉം...
1016
01:11:03,802 --> 01:11:05,470
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഹൗസിൽ.
1017
01:11:06,471 --> 01:11:07,472
സാരമില്ല മാഡം.
1018
01:11:08,473 --> 01:11:10,559
വഴിയില്ല.
1019
01:11:10,642 --> 01:11:13,311
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ചെറിയ കുട്ടൻ.
1020
01:11:28,410 --> 01:11:30,620
- ഹേയ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
1021
01:11:30,704 --> 01:11:32,998
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
- ഹേയ്.
1022
01:11:33,081 --> 01:11:34,958
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1023
01:11:35,041 --> 01:11:37,627
ഓ. ഓ ശരിക്കും?
ഓ, നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?
1024
01:11:38,837 --> 01:11:42,382
താഴെ മേശപ്പുറത്ത് ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത്?
1025
01:11:42,466 --> 01:11:43,967
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോലും സംസാരിക്കുന്നത്?
1026
01:11:44,050 --> 01:11:46,219
ഓ, നിങ്ങൾ അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
1027
01:11:47,262 --> 01:11:48,847
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എടുക്കുന്നത്?
1028
01:11:48,930 --> 01:11:50,390
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് ...
- മരുന്നുകൾ!
1029
01:11:50,474 --> 01:11:53,143
മയക്കുമരുന്ന്, ഡി-ആർ-യു-ജി-എസ്, സ്മാക്.
1030
01:11:54,144 --> 01:11:56,104
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകാത്തത്.
1031
01:11:56,188 --> 01:11:58,356
മരുന്നൊന്നും വേണ്ട.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോലും സംസാരിക്കുന്നത്?
1032
01:11:58,440 --> 01:12:02,527
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ ബാഗിൽ,
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇട്ടു.
1033
01:12:02,611 --> 01:12:04,988
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
1034
01:12:05,071 --> 01:12:08,992
ഇവൾക്ക് 12 വയസ്സുണ്ട്, തെണ്ടി!
1035
01:12:13,330 --> 01:12:16,541
എന്ത് കൊണ്ട് അവനു കൊടുക്കണം.
അതു ചെയ്തു തീർക്കുമോ?
1036
01:12:16,625 --> 01:12:18,627
dd
1037
01:12:25,675 --> 01:12:27,469
[ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]
1038
01:12:27,552 --> 01:12:28,970
അതെ, മൈക്കാണ്.
1039
01:12:29,054 --> 01:12:31,431
- [പാർക്കർ] ഒരു ഇടപാട് നടത്താനുണ്ട്.
- ഓ, അത് ശരിയാണോ?
1040
01:12:31,515 --> 01:12:35,352
നാളെ രാവിലെ, 8:00 മണിക്ക്,
ഫോറസ്റ്റ് പാർക്ക്, പഗോഡ സ്ക്വയർ.
1041
01:12:35,435 --> 01:12:38,355
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകുന്നു,
പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
1042
01:12:38,438 --> 01:12:40,732
നിങ്ങൾ അവരെ വിട്ടയക്കുക, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
1043
01:12:40,815 --> 01:12:42,025
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
1044
01:12:42,108 --> 01:12:43,652
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ വിളിക്കണം.
1045
01:12:43,735 --> 01:12:45,237
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
1046
01:12:45,320 --> 01:12:47,364
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്ന അതേ കാരണം.
1047
01:12:47,447 --> 01:12:49,824
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മികച്ചത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡാലിയയ്ക്കും ആഷ്‌ലിക്കും.
1048
01:12:49,908 --> 01:12:52,035
ശരി, നിൽക്കൂ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായത്.
1049
01:12:52,118 --> 01:12:54,496
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സഹോദരാ.
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും?
1050
01:12:55,497 --> 01:12:57,207
നാളെ രാവിലെ 8:00 മണിക്ക്?
1051
01:12:59,000 --> 01:13:00,335
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
1052
01:13:03,630 --> 01:13:06,508
യോ, ഡ്യൂക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു.
1053
01:13:06,591 --> 01:13:09,302
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, മനുഷ്യാ,
കാരണം ഈ ശീലം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.
1054
01:13:09,386 --> 01:13:13,056
എൻ്റെ കുണ്ണകളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് അടക്കേണ്ടി വന്നു
അവരുടെ തല താഴ്ത്താനുള്ള ശക്തിയിൽ,
1055
01:13:13,139 --> 01:13:16,017
ഈ മെക്സിക്കൻ വംശജരെ കാണാൻ അല്ല
നിങ്ങൾ തകർത്തു.
1056
01:13:16,101 --> 01:13:19,354
[മൈക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
കാർട്ടലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണോ?
1057
01:13:19,437 --> 01:13:21,147
ചൈനാമാൻ ചെയിൻ പുകവലിക്കുന്നത് പോലെ ഉറപ്പാണ്.
1058
01:13:21,231 --> 01:13:23,024
[കൂർക്കം]
1059
01:13:24,276 --> 01:13:25,944
[ദൂരെ ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
1060
01:14:14,618 --> 01:14:15,744
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്]
1061
01:14:20,999 --> 01:14:22,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1062
01:14:23,710 --> 01:14:26,463
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1063
01:14:26,546 --> 01:14:28,465
അത് ശരിയാകും.
1064
01:14:38,308 --> 01:14:39,893
[ഞരക്കം]
1065
01:14:41,603 --> 01:14:43,229
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1066
01:14:45,565 --> 01:14:47,484
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
- [പാർക്കർ] അതെ, ഉറപ്പാണ്.
1067
01:14:48,943 --> 01:14:50,737
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാഡം?
1068
01:14:50,820 --> 01:14:53,823
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അതെ, ഞാനും.
1069
01:14:53,907 --> 01:14:56,910
dd
1070
01:15:04,125 --> 01:15:09,130
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മുട്ടിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാം.
1071
01:15:09,214 --> 01:15:12,008
അമ്മയ്ക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.
അതാണ് എപ്പോഴും എന്നെ തടഞ്ഞത്.
1072
01:15:12,092 --> 01:15:13,885
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കുറിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
1073
01:15:13,968 --> 01:15:17,514
എല്ലാ ദൈവത്തിനും ഞാൻ അർഹനായിരുന്നു
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ പിന്നാലെ പോയിട്ടുണ്ട്.
1074
01:15:23,478 --> 01:15:27,023
നിങ്ങളുടെ അവസാന പോരാട്ടം ഞാൻ കണ്ടു. നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
1075
01:15:28,024 --> 01:15:32,529
നിങ്ങൾ അത് ന്യായമായും സമചതുരമായും വിജയിച്ചു.
അവർ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
1076
01:15:32,612 --> 01:15:34,572
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അതുല്യമായ കാര്യം ചെയ്തു.
1077
01:15:34,656 --> 01:15:40,203
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതരീതി കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
1078
01:15:40,286 --> 01:15:43,790
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ കഠിനമായി വീഴാതിരിക്കാൻ.
1079
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
1080
01:15:47,335 --> 01:15:49,921
ഇതൊക്കെ പൊള്ളയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
പിന്നെ സാരമില്ല...
1081
01:15:52,382 --> 01:15:54,968
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
1082
01:16:00,849 --> 01:16:03,143
കുടുംബം എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1083
01:16:06,730 --> 01:16:08,398
കാരണം ഞാൻ അവരെ ദിവസവും കാണാറുണ്ട്.
1084
01:16:11,776 --> 01:16:15,780
ആളുകളുടെ കുത്തൊഴുക്കിൻ്റെ യുദ്ധക്കളങ്ങൾ
തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങളും വാഗ്ദാനങ്ങളും.
1085
01:16:18,241 --> 01:16:20,577
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.
1086
01:16:21,578 --> 01:16:24,789
പക്ഷെ നീയും ഞാനും ഒറ്റയ്ക്ക് കരയുന്നു.
1087
01:16:26,666 --> 01:16:31,296
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് അത് മനുഷ്യരെപ്പോലെ എടുക്കുന്നു.
1088
01:16:33,631 --> 01:16:36,217
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട്, അത് പിന്തുടരുക.
1089
01:16:36,301 --> 01:16:38,303
ശരി, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
1090
01:16:38,386 --> 01:16:43,767
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഉണർന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരു കുടുംബത്തോട് എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഉത്തരവാദിത്തം...
1091
01:16:44,934 --> 01:16:48,229
ഞാൻ ഒരു ഷോകേസ് ടൂറിലായിരുന്നു
യൂറോപ്പിലുടനീളം പാതിവഴിയിൽ.
1092
01:16:50,774 --> 01:16:55,069
ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടി, അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1093
01:16:55,153 --> 01:16:57,906
കഴിഞ്ഞില്ല... ഒറ്റക്കായിരുന്നു...
1094
01:16:59,324 --> 01:17:00,784
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായില്ല.
1095
01:17:02,619 --> 01:17:08,374
അങ്ങനെ ഞാൻ കത്തുകൾ തുടങ്ങി
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
1096
01:17:11,419 --> 01:17:13,296
ഞാൻ വിവാഹിതനായിട്ട് രണ്ടു വർഷമായി.
1097
01:17:15,298 --> 01:17:17,634
മികച്ചതും സുരക്ഷിതവുമായ സ്ഥലം
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...
1098
01:17:19,093 --> 01:17:20,303
അവൾ പിരിയുന്നതുവരെ.
1099
01:17:21,304 --> 01:17:23,890
ഞാൻ ശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന് പുറത്തായ ശേഷം
പോരാട്ട കളികളുടെ...
1100
01:17:25,642 --> 01:17:28,269
അവൾക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ അവളെ തള്ളി മാറ്റി.
1101
01:17:31,606 --> 01:17:33,066
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടാമത്തേത്.
1102
01:17:37,779 --> 01:17:40,532
എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരാളിൽ നിന്നുള്ള ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ.
1103
01:17:41,533 --> 01:17:42,617
[ഇടിക്കുന്നത്]
1104
01:17:42,700 --> 01:17:45,453
[ബ്ലാക്ക് ലിപ്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് "കാൻ ഡ് ഹോൾഡ് ഓൺ"]
1105
01:17:45,537 --> 01:17:46,746
പാർക്കർ!
1106
01:17:47,872 --> 01:17:49,499
[മുറുമുറുപ്പ്]
1107
01:17:49,582 --> 01:17:52,168
- അമ്മേ! അമ്മേ!
- ആഷ്ലി!
1108
01:17:52,252 --> 01:17:53,336
[പാർക്കർ] അടുക്കളയിലേക്ക് പോകൂ!
1109
01:17:54,337 --> 01:17:55,505
[വെടിയേറ്റ]
1110
01:18:05,598 --> 01:18:07,100
പോകൂ!
1111
01:18:07,183 --> 01:18:10,311
ഡാലിയ, എനിക്ക് എൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് വേണം,
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വേണം!
1112
01:18:10,395 --> 01:18:11,896
ആഷ്ലി!
1113
01:18:11,980 --> 01:18:13,439
- നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെ?
- ഫ്രണ്ട്.
1114
01:18:13,523 --> 01:18:15,358
- കീകൾ?
- ഫക്ക് യു! എൻ്റെ ചാണകം തരൂ!
1115
01:18:15,441 --> 01:18:17,861
കേൾക്കൂ, തിരികെ പോയി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
1116
01:18:17,944 --> 01:18:19,153
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
1117
01:18:19,237 --> 01:18:21,281
നീ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുപോകില്ല.
1118
01:18:21,364 --> 01:18:23,324
ആഷ്ലി! എനിക്ക് എൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് വേണം!
1119
01:18:24,325 --> 01:18:26,744
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് സൂക്ഷിക്കാം.
1120
01:18:31,124 --> 01:18:34,127
["പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല" തുടരുന്നു]
1121
01:18:40,842 --> 01:18:42,510
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!
1122
01:18:45,346 --> 01:18:46,389
[ഞരങ്ങുന്നു]
1123
01:18:50,894 --> 01:18:52,353
പോകൂ, ഞാൻ നിന്നെ പൊതിയാം.
1124
01:19:08,745 --> 01:19:09,829
[ഞരങ്ങുന്നു]
1125
01:19:13,875 --> 01:19:14,918
യേശു!
1126
01:19:20,757 --> 01:19:21,883
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
1127
01:19:27,639 --> 01:19:28,640
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!
1128
01:19:44,030 --> 01:19:46,157
മോനേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1129
01:19:46,240 --> 01:19:48,493
ഈ ചതിക്കു വേണ്ടി നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
1130
01:19:48,576 --> 01:19:50,244
നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്ത ചില ആളുകൾക്ക്?
1131
01:19:51,537 --> 01:19:52,622
ഹായ്, മൈക്ക്...
1132
01:19:53,915 --> 01:19:55,583
നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
1133
01:19:55,667 --> 01:19:58,294
അതെ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
1134
01:19:58,378 --> 01:20:00,338
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ മരിച്ചതായി അറിയുക.
1135
01:20:01,422 --> 01:20:02,715
അത് കാറിൽ വയ്ക്കുക.
1136
01:20:05,802 --> 01:20:07,804
dd
1137
01:20:13,559 --> 01:20:14,769
ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
1138
01:20:17,397 --> 01:20:19,857
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1139
01:20:19,941 --> 01:20:23,778
ഇപ്പോൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാകരുത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം.
1140
01:20:29,867 --> 01:20:32,078
അതാണ് അവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ പോപ്പ്.
1141
01:20:38,292 --> 01:20:39,794
[പാർക്കർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1142
01:20:43,673 --> 01:20:45,842
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1143
01:20:54,017 --> 01:20:57,311
ഫോൺ കട്ട് അപ്പ്!
അമ്മേ, ഫോൺ നിർത്തൂ!
1144
01:20:57,395 --> 01:21:00,523
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?!
ആഷ്ലി എവിടെ?!
1145
01:21:00,606 --> 01:21:03,067
- [വെടിയേറ്റ]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
1146
01:21:07,321 --> 01:21:10,408
അമ്മേ... പിരിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ഫാമിലി ഫാമിലി!
1147
01:21:10,491 --> 01:21:13,578
- എൻ്റെ മകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- എന്നെ വിടൂ!
1148
01:21:16,247 --> 01:21:17,457
[മുറുമുറുപ്പ്]
1149
01:21:31,929 --> 01:21:33,139
[വെടിയേറ്റ]
1150
01:21:44,525 --> 01:21:45,359
[മുറുമുറുപ്പ്]
1151
01:21:47,653 --> 01:21:49,947
ഇല്ല, പാർക്കർ.
1152
01:21:50,031 --> 01:21:52,408
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [കരയുന്നു]
1153
01:21:59,123 --> 01:22:02,418
- പാർക്കർ, എന്നെ നോക്കൂ, പാർക്കർ.
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം!
1154
01:22:02,502 --> 01:22:03,544
[ആഷ്ലി] പാർക്കർ...
1155
01:22:03,628 --> 01:22:05,630
dd
1156
01:22:07,340 --> 01:22:08,758
[ഡാലിയ] ഇല്ല, പാർക്കർ!
1157
01:22:08,841 --> 01:22:10,843
ഇല്ല!
1158
01:22:12,553 --> 01:22:13,930
ഇല്ല, പാർക്കർ!
1159
01:22:14,013 --> 01:22:16,015
dd
1160
01:22:24,774 --> 01:22:26,025
പാർക്കർ!
1161
01:22:43,292 --> 01:22:46,379
["ഞാൻ ഓരോ ദിവസവും കുറച്ച് മരിക്കുന്നു"
ഓട്ടിസ് ക്ലേ കളിക്കുന്നത്]
1162
01:23:24,250 --> 01:23:26,377
പോകാൻ ഞാൻ ടാക്കോസ് പാസ്റ്ററുടെ ഓർഡർ എടുക്കാം.
1163
01:23:26,460 --> 01:23:27,962
സെനർ.
1164
01:23:28,045 --> 01:23:29,964
നിങ്ങൾ അതിനെ ഇംഗ്ലീഷിൽ വീണ്ടും എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
1165
01:23:30,047 --> 01:23:31,465
പന്നി ടാക്കോ?
1166
01:23:31,549 --> 01:23:34,343
["ഞാൻ ഓരോ ദിവസവും അല്പം മരിക്കുന്നു" തുടരുന്നു]
1167
01:23:54,405 --> 01:23:58,993
11-ാമത് വെടിയുതിർത്തതിൻ്റെയും ഡ്രിഗ്സിൻ്റെയും റിപ്പോർട്ട്,
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ കാസിറ്റ, ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
1168
01:24:02,079 --> 01:24:06,709
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തായിരിക്കും
അവൻ്റെ മർത്യാത്മാവിനു പകരമായി കൊടുക്കുമോ?
1169
01:24:07,710 --> 01:24:13,382
വിദൂര രാജ്യത്തിന് ധാരാളം റോഡുകളുണ്ട്,
അവയെല്ലാം വഞ്ചന എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
1170
01:24:13,466 --> 01:24:16,761
- [സ്ത്രീ] സ്തുതി!
- നീതിമാൻ ആരുമില്ല.
1171
01:24:17,762 --> 01:24:20,348
ഇല്ല, ഒന്നല്ല.
1172
01:24:20,431 --> 01:24:22,642
- [സ്ത്രീ] അതെ, കർത്താവേ.
- നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ഗേറ്റ്‌വേ നിർമ്മിക്കണം.
1173
01:24:22,725 --> 01:24:23,726
[മനുഷ്യൻ] അതെ സർ.
1174
01:24:23,809 --> 01:24:26,604
ഒപ്പം സ്വർഗ്ഗവും അനുവദിക്കുക
തിരികെ ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിലേക്ക്.
1175
01:24:27,939 --> 01:24:30,775
ഒരു സമൂഹമെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ്.
1176
01:24:31,817 --> 01:24:36,656
നമുക്ക് ഈ നഗരത്തെ വീണ്ടും മഹത്തരമാക്കാം
നമ്മുടെ മക്കളുടെ തലമുറകൾക്കായി.
1177
01:24:38,824 --> 01:24:41,577
- ഈ സഭ പറയട്ടെ, ആമേൻ.
- [എല്ലാം] ആമേൻ!
1178
01:24:41,661 --> 01:24:42,787
[പാസ്റ്റർ] ആമേൻ.
1179
01:24:42,870 --> 01:24:45,081
[കർട്ടിസ് ഹാർഡിംഗ് കളിക്കുന്ന "ലൈക്ക് എ ഷിപ്പ്"]
1180
01:24:47,541 --> 01:24:51,796
d ഒരു കപ്പൽ പോലെ d
1181
01:24:51,879 --> 01:24:57,093
- d Without a sail d
- d Without a sail d
1182
01:24:57,176 --> 01:25:02,265
- d ഒരു കപ്പൽ പോലെ d
- d ഒരു കപ്പൽ പോലെ d
1183
01:25:02,348 --> 01:25:06,477
- d Without a sail d
- d Without a sail d
1184
01:25:06,560 --> 01:25:08,896
d എന്നാൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല കാരണം എനിക്കറിയാം d
1185
01:25:08,980 --> 01:25:13,150
ഞങ്ങൾക്കത് എടുക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം d
1186
01:25:13,234 --> 01:25:18,281
- d അതെ, എനിക്കറിയാം d
- ഞങ്ങൾക്കത് എടുക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം d
1187
01:25:18,364 --> 01:25:23,577
- നമുക്ക് അത് കുലുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം d
- ഞങ്ങൾക്കത് എടുക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം d
1188
01:25:23,661 --> 01:25:29,667
- നമുക്ക് അത് കുലുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം d
- ഞങ്ങൾക്കത് എടുക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം d
1189
01:25:33,713 --> 01:25:39,885
- ഞാൻ ഉല്ലാസത്തിനായി യാത്ര ചെയ്തു d
- ഞാൻ ഉല്ലാസത്തിനായി യാത്ര ചെയ്തു d
1190
01:25:39,969 --> 01:25:44,598
- d എന്നാൽ ഞാൻ വേദന മാത്രം കണ്ടെത്തി d
- d എന്നാൽ ഞാൻ വേദന കണ്ടെത്തി d
1191
01:25:44,682 --> 01:25:49,854
- ഞാൻ സൂര്യപ്രകാശത്തിനായി തിരഞ്ഞു d
- ഞാൻ സൂര്യപ്രകാശത്തിനായി തിരഞ്ഞു d
1192
01:25:49,937 --> 01:25:54,900
- d എന്നാൽ ഞാൻ മഴ മാത്രം കണ്ടെത്തി d
- d എന്നാൽ ഞാൻ മഴ കണ്ടെത്തി d
1193
01:25:54,984 --> 01:25:56,902
d എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരയുന്നു d
1194
01:25:56,986 --> 01:26:00,614
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരയുന്നു d
1195
01:26:00,698 --> 01:26:01,907
d എന്നാൽ അവരെല്ലാം ഡി വഴി നടന്നിരുന്നു
1196
01:26:01,991 --> 01:26:06,078
d അവർ നടന്നു പോയി d
1197
01:26:06,162 --> 01:26:07,830
എൻ്റെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളിലൂടെയും d
1198
01:26:07,913 --> 01:26:10,958
എൻ്റെ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളിലൂടെയും d
1199
01:26:11,042 --> 01:26:16,672
- d ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം d
- d ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം d
1200
01:26:16,756 --> 01:26:21,552
- d ഹേയ്, ഹേയ്, എനിക്കറിയാം d
- ഞങ്ങൾക്കത് എടുക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം d
1201
01:26:21,635 --> 01:26:23,346
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം അറിയാൻ മാത്രം d
1202
01:26:23,429 --> 01:26:26,891
ഞങ്ങൾക്കത് എടുക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം d
1203
01:26:26,974 --> 01:26:28,851
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം d
1204
01:26:28,934 --> 01:26:32,646
ഞങ്ങൾക്കത് എടുക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം d
1205
01:26:32,730 --> 01:26:34,565
d 'കാരണം ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്ന ആളുകളാണ്,
അതെ, എനിക്കറിയാം d
1206
01:26:34,648 --> 01:26:39,195
ഞങ്ങൾക്കത് എടുക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം d
1207
01:26:46,160 --> 01:26:51,332
d ഒരു കപ്പൽ പോലെ d
1208
01:26:51,415 --> 01:26:56,462
ഡി വിത്ത് എ സെയിൽ ഡി
1209
01:26:56,545 --> 01:27:02,218
d ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു d
1210
01:27:02,301 --> 01:27:06,222
d Today d
1211
01:27:07,306 --> 01:27:12,770
d ഒരു കപ്പൽ പോലെ d
1212
01:27:12,853 --> 01:27:18,192
ഡി വിത്ത് എ സെയിൽ ഡി
1213
01:27:18,275 --> 01:27:23,406
d ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു d
1214
01:27:23,489 --> 01:27:28,869
d Today d
1215
01:27:31,122 --> 01:27:33,207
d ഹേയ്, ഹേയ്, എനിക്കറിയാം d
1216
01:27:33,290 --> 01:27:36,752
ഞങ്ങൾക്കത് എടുക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം d
1217
01:27:36,836 --> 01:27:38,254
നമുക്ക് അത് കുലുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം d
1218
01:27:38,337 --> 01:27:42,591
ഞങ്ങൾക്കത് എടുക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം d
1219
01:27:42,675 --> 01:27:46,303
- എനിക്കറിയാം d
- ഞങ്ങൾക്കത് എടുക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം d
1220
01:27:46,387 --> 01:27:48,806
ഞങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം d പറഞ്ഞു
1221
01:27:48,889 --> 01:27:52,059
ഞങ്ങൾക്കത് എടുക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം d
1222
01:27:52,143 --> 01:27:54,353
അതെ, എനിക്കറിയാം d
1223
01:27:54,437 --> 01:27:57,857
ഞങ്ങൾക്കത് എടുക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം d
1224
01:27:57,940 --> 01:27:59,650
അതെ, കർത്താവേ, എനിക്കറിയാം d
1225
01:27:59,733 --> 01:28:03,612
ഞങ്ങൾക്കത് എടുക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം d
1226
01:28:03,696 --> 01:28:08,659
- ഡി എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു d
- ഞങ്ങൾക്കത് എടുക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം d
1227
01:28:08,742 --> 01:28:10,244
നമുക്ക് അത് കുലുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം d
1228
01:28:10,327 --> 01:28:15,040
ഞങ്ങൾക്കത് എടുക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം d
1229
01:28:30,973 --> 01:28:32,183
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
1240
01:28:32,266 --> 01:28:34,268
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1241
01:28:37,268 --> 01:28:41,268
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ